Сельдяной Король - Тролль гнёт ель перевод на немецкий

Сельдяной Король

В море буря до небес -
То сердит сельдяной король.
Бьёт по дну он своим хвостом,
Пенит волны своей бородой.
Выйдет в море лишь смельчак,
Да и то, если слишком пьян.
Скажут люди - Не дорога
Ему совсем своя голова!

Сельдяной король, за столом
До утра не сомкнём мы глаз
В твою честь смочем в хмеле усы,
На всю ночь о тебе рассказ.

Каждый кормщик, каждый рыбак
Знает и чтит своевольный твой нрав.
Каждый взывает к милости твоей,
На тропу тресковую встав.
Триста фунтов веса в тебе,
Да целых триста фунтов в длину!
Сидя на троне, в своей глубине

Обводишь взглядом рыбью страну.

Сельдяной король, за столом
До утра не сомкнём мы глаз.
В твою честь смочем в хмеле усы
На всю ночь о тебе рассказ.
Сельдяной король, всё равно
Вера в победу живёт в нас!
Поскорей бы настала пора,
Поскорей бы дождаться утра!

Хёгни, допивай свой эль,
Да давай спать - рано вставать.
Крепкая сеть готова давно -
Не гоже ей без дела скучать!
А по утру наточим багры
Да выйдем в море с первой зарёй.
Будет на пиру копчёная сельдь -
Уж не обессудь, король сельдяной!

Der Heringskönig

Im Meer tobt ein Sturm bis zum Himmel -
Da zürnt der Heringskönig.
Er schlägt mit seinem Schwanz auf den Grund,
Schäumt die Wellen mit seinem Bart.
Nur ein Wagemutiger fährt aufs Meer hinaus,
Und auch nur, wenn er zu betrunken ist.
Die Leute werden sagen - Nicht lieb
Ist ihm sein eigener Kopf!

Heringskönig, am Tisch
Werden wir bis zum Morgen kein Auge schließen.
Zu deinen Ehren tunken wir die Bärte in Met,
Die ganze Nacht erzählen wir von dir.

Jeder Steuermann, jeder Fischer
Kennt und ehrt deine eigenwillige Art.
Jeder fleht um deine Gnade,
Wenn er sich auf den Weg zum Dorschfang macht.
Dreihundert Pfund Gewicht hast du,
Und ganze dreihundert Fuß Länge!
Sitzend auf dem Thron, in deiner Tiefe

Überblickst du das Reich der Fische.

Heringskönig, am Tisch
Werden wir bis zum Morgen kein Auge schließen.
Zu deinen Ehren tunken wir die Bärte in Met,
Die ganze Nacht erzählen wir von dir.
Heringskönig, dennoch
Lebt der Glaube an den Sieg in uns!
Möge die Zeit bald kommen,
Ach, käme doch bald der Morgen!

Högni, trink dein Ale aus,
Und lass uns schlafen - wir müssen früh aufstehen.
Das starke Netz ist längst bereit -
Es soll sich nicht unnütz langweilen!
Und am Morgen schärfen wir die Bootshaken
Und fahren mit der ersten Dämmerung aufs Meer hinaus.
Beim Festmahl wird es geräucherten Hering geben -
Nimm es uns nicht übel, Heringskönig!