Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Сельдяной Король

Сельдяной Король

В море буря до небес -
То сердит сельдяной король.
Бьёт по дну он своим хвостом,
Пенит волны своей бородой.
Выйдет в море лишь смельчак,
Да и то, если слишком пьян.
Скажут люди - Не дорога
Ему совсем своя голова!

Сельдяной король, за столом
До утра не сомкнём мы глаз
В твою честь смочем в хмеле усы,
На всю ночь о тебе рассказ.

Каждый кормщик, каждый рыбак
Знает и чтит своевольный твой нрав.
Каждый взывает к милости твоей,
На тропу тресковую встав.
Триста фунтов веса в тебе,
Да целых триста фунтов в длину!
Сидя на троне, в своей глубине

Обводишь взглядом рыбью страну.

Сельдяной король, за столом
До утра не сомкнём мы глаз.
В твою честь смочем в хмеле усы
На всю ночь о тебе рассказ.
Сельдяной король, всё равно
Вера в победу живёт в нас!
Поскорей бы настала пора,
Поскорей бы дождаться утра!

Хёгни, допивай свой эль,
Да давай спать - рано вставать.
Крепкая сеть готова давно -
Не гоже ей без дела скучать!
А по утру наточим багры
Да выйдем в море с первой зарёй.
Будет на пиру копчёная сельдь -
Уж не обессудь, король сельдяной!

The Herring King

The tempest rages on the sea -
The Herring King is angry, see.
He beats the bottom with his tail,
Churns up the waves with his beard of sail.
Only a fool would dare to sail,
And only if he's drunk with ale.
They'll say he's mad, that he's no friend
To his own head, to his own end!

Herring King, at our table
We'll not close our eyes until dawn
We'll wet our whiskers in ale to you,
And tell tales of you all night long.

Every pilot, every fisher
Knows and respects your wayward ways.
Each one prays for your mercy,
As they set out to catch the cod.
Three hundred pounds you weigh,
And you are three hundred pounds long!
You sit upon your throne, in your deep,

And you watch the fishes swim and leap.

Herring King, at our table
We'll not close our eyes until dawn.
We'll wet our whiskers in ale to you
And tell tales of you all night long.
Herring King, no matter what,
We believe in victory, that's for sure!
We can't wait for that day to come,
We can't wait for the morning sun!

Högne, drink up your ale,
And let's get some sleep - we've got to rise.
The strong net is ready, waiting for fish -
It's no good just lying there!
And in the morning we'll sharpen our hooks
And we'll sail out to sea at dawn.
There'll be smoked herring at the feast -
Don't take it amiss, Herring King!