Скальд - Тролль гнёт ель перевод на немецкий

Скальд

Долго будут в нашем фьорде этот случай вспоминать:
Как-то викингов дружина попросилась ночевать.
Мы, конечно, были рады бравых воинов приютить:: хоть и забыли те, наверное, разрешения спросить...

Широкоплечи и крепки скандинавы-мужики.
С ними скальд был - всех пониже,
но всех шире раза в три.
У всех ладна борода - сена рыжего копна.
А у того, что был всех ниже,
Так и вовсе до земли была!
Только яства и напитки разместились на столах -
Наши местные мужчины очутились вдруг в сенях!
Яства бойко разошлись меж бородатых жадных ртов.
А скальд был уличён в глотании
Ну, просто чудовищных кусков!
Захмелели - подобрели, ладну песню завели
О походах, о сражениях, о красе родной земли
Повергал всех стих их складный
В слёзы то, то в бурный смех.
А скальд, что ростом был всех ниже,

Пел, несомненно, слаще всех!

Раскраснелись добры молодцы,
Подобрели красны девицы
Рассажали парни девок на колени на свои.
Ну, а скальд, что был всех ниже,(но, при этом к девкам ближе)
Усадил аж целых три!: Утро встретило во сне всех, И очаг уж поостыл:

И с добром всем нашим в море
след героев уже стыл
Две недели наши парни тёрли мятые бока,
И загадочно блестели местных девушек глаза!...

Der Skalde

Lange wird man sich in unserem Fjord an diesen Vorfall erinnern:
Einst bat eine Wikingerschar darum, die Nacht hier zu verbringen.
Wir waren natürlich froh, die tapferen Krieger zu beherbergen:: auch wenn sie wohl vergessen hatten, um Erlaubnis zu fragen...

Breitschultrig und stark sind die skandinavischen Männer.
Mit ihnen war ein Skalde – kleiner als alle,
aber dreimal breiter als jeder andere.
Alle hatten stattliche Bärte – wie ein Schopf roten Heus.
Aber bei dem, der der Kleinste war,
reichte er sogar bis zum Boden!
Kaum waren Speisen und Getränke auf den Tischen platziert –
fanden sich unsere einheimischen Männer plötzlich im Flur wieder!
Die Speisen verschwanden flink zwischen den bärtigen, gierigen Mündern.
Und der Skalde wurde dabei ertappt, wie er schluckte
nun, einfach monströse Bissen!
Sie wurden angetrunken – wurden freundlicher, stimmten ein schönes Lied an
Über Feldzüge, über Schlachten, über die Schönheit des Heimatlandes.
Ihr wohlgeformter Vers trieb alle
mal zu Tränen, mal zu schallendem Gelächter.
Und der Skalde, der der Kleinste war,

sang zweifellos am süßesten von allen!

Die braven Burschen erröteten,
die schönen Maiden wurden sanftmütiger.
Die Burschen setzten die Mädchen auf ihre Knie.
Nun, und der Skalde, der der Kleinste war,(aber dabei den Mädchen am nächsten)
setzte gleich ganze drei auf seine!: Der Morgen traf alle im Schlaf, und der Herd war schon erkaltet:

Und mit all unserem Hab und Gut auf See
war die Spur der Helden schon erkaltet.
Zwei Wochen lang rieben unsere Burschen ihre lädierten Seiten,
Und die Augen der einheimischen Mädchen glänzten geheimnisvoll!...