Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Скальд

Скальд

Долго будут в нашем фьорде этот случай вспоминать:
Как-то викингов дружина попросилась ночевать.
Мы, конечно, были рады бравых воинов приютить:: хоть и забыли те, наверное, разрешения спросить...

Широкоплечи и крепки скандинавы-мужики.
С ними скальд был - всех пониже,
но всех шире раза в три.
У всех ладна борода - сена рыжего копна.
А у того, что был всех ниже,
Так и вовсе до земли была!
Только яства и напитки разместились на столах -
Наши местные мужчины очутились вдруг в сенях!
Яства бойко разошлись меж бородатых жадных ртов.
А скальд был уличён в глотании
Ну, просто чудовищных кусков!
Захмелели - подобрели, ладну песню завели
О походах, о сражениях, о красе родной земли
Повергал всех стих их складный
В слёзы то, то в бурный смех.
А скальд, что ростом был всех ниже,

Пел, несомненно, слаще всех!

Раскраснелись добры молодцы,
Подобрели красны девицы
Рассажали парни девок на колени на свои.
Ну, а скальд, что был всех ниже,(но, при этом к девкам ближе)
Усадил аж целых три!: Утро встретило во сне всех, И очаг уж поостыл:

И с добром всем нашим в море
след героев уже стыл
Две недели наши парни тёрли мятые бока,
И загадочно блестели местных девушек глаза!...

Le Skald

On se souviendra longtemps de cet événement dans notre fjord :
Une bande de Vikings a demandé à passer la nuit.
Bien sûr, nous étions heureux d’accueillir ces braves guerriers : bien qu’ils aient oublié de demander la permission, il faut le dire...

Des Scandinaves costauds et robustes.
Avec eux, il y avait un skald - plus petit que les autres,
mais trois fois plus large.
Tous avaient une belle barbe - une touffe de foin roux.
Et celui qui était le plus petit,
Il en avait une qui descendait jusqu’au sol !
À peine les mets et les boissons ont-ils été disposés sur les tables -
Nos hommes locaux se sont retrouvés soudainement dans l’entrée !
Les mets ont rapidement disparu entre les bouches gourmandes et barbues.
Et le skald a été surpris en train d’avaler
Des morceaux tout simplement monstrueux !
Ils se sont enivrés - ils se sont apaisés, ils ont lancé un chant harmonieux
À propos de leurs campagnes, de leurs batailles, de la beauté de leur terre natale
Leur vers harmonieux a jeté tous les présents
Dans les larmes, puis dans un rire sauvage.
Et le skald, qui était le plus petit,

Chantait, sans aucun doute, mieux que tous !

Les braves jeunes hommes ont rougi,
Les jolies filles se sont apaisées
Les garçons ont mis les filles sur leurs genoux.
Et le skald, qui était le plus petit (mais, en même temps, le plus proche des filles),
En a installé trois ! Le matin a accueilli tout le monde dans le sommeil, et le foyer s’est déjà refroidi :

Et avec le bien de tous les nôtres en mer
La trace des héros s’est déjà refroidie
Pendant deux semaines, nos garçons se sont frotté les côtés écrasés,
Et les yeux des filles locales brillaient mystérieusement !...