Фольклорная-Застольная - Тролль гнёт ель перевод на немецкий

Фольклорная-Застольная

Заводи поярче огонь!
Золотой ячмень, да хмель
Доливай ключевою водой!
Добрый поспей мой эль!

Пиво пенное все мысли бренные
Развеет без следа.
Питьё ладное, девка заглядная
Станет наградою ясеню хмеля!
(То есть для меня)

Сильнее молота Жидкое золото
Ударяет в головы нам.
Беседа обычная - тема отличная,
Радостью привычного льётся по сердцам!
(Один добр к нам)

Подвигами крепкими гордимся нередко мы
На деревянных бранных полях,
Пусты карманы дочиста - зато сколько золота
Мы носили в своих кошелях!
(в смысле - В животах)

За широким дубовым столом
Вдоволь места для всех, кто пришёл,
Да раздолье для всех, кто готов
Пить напиток, достойный богов!
(Я - готов)

Folkloristisches Trinklied

Mach das Feuer heller an!
Goldene Gerste und Hopfen
Gieß Quellwasser dazu!
Reife gut, mein gutes Ale!

Das schäumende Bier, all die vergänglichen Gedanken
Zerstreut es ohne Spur.
Ein gutes Getränk, ein hübsches Mädel
Wird Belohnung für die Hopfen-Esche!
(Das heißt, für mich)

Stärker als ein Hammer, das flüssige Gold
Hämmert uns in die Köpfe.
Ein einfaches Gespräch – ein prima Thema,
Fließt als Freude des Vertrauten durch die Herzen!
(Odin ist uns hold)

Mit starken Heldentaten brüsten wir uns oft
Auf den hölzernen Schlachtfeldern,
Die Taschen sind blitzeblank leer – doch wie viel Gold
Haben wir in unseren Beuteln getragen!
(gemeint ist – in den Bäuchen)

Am breiten Eichentisch
Ist reichlich Platz für jeden, der kam,
Und Freiraum für alle, die bereit sind,
Den Trank zu trinken, der Götter würdig ist!
(Ich bin bereit)