Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Фольклорная-Застольная
Заводи
поярче
огонь!
Make
the
fire
burn
brighter!
Золотой
ячмень,
да
хмель
Golden
barley,
and
hops
Доливай
ключевою
водой!
Pour
it
with
spring
water!
Добрый
поспей
мой
эль!
My
good,
ripen
my
ale!
Пиво
пенное
все
мысли
бренные
Foamy
beer,
all
worldly
thoughts
Развеет
без
следа.
It
will
blow
away
without
a
trace.
Питьё
ладное,
девка
заглядная
Pleasant
drink,
beautiful
girl
Станет
наградою
ясеню
хмеля!
Will
become
a
reward
for
the
hop
hornbeam!
(То
есть
для
меня)
(That
is,
for
me)
Сильнее
молота
Жидкое
золото
Stronger
than
a
hammer,
Liquid
gold
Ударяет
в
головы
нам.
Hits
us
in
the
head.
Беседа
обычная
- тема
отличная,
An
ordinary
conversation
- an
excellent
topic,
Радостью
привычного
льётся
по
сердцам!
Fills
our
hearts
with
the
joy
of
habit!
(Один
добр
к
нам)
(One
is
kind
to
us)
Подвигами
крепкими
гордимся
нередко
мы
We
are
often
proud
of
our
strong
feats
На
деревянных
бранных
полях,
On
wooden
battlefields,
Пусты
карманы
дочиста
- зато
сколько
золота
Our
pockets
are
empty,
but
how
much
gold
Мы
носили
в
своих
кошелях!
We
carried
in
our
purses!
(в
смысле
- В
животах)
(I
mean
- In
our
bellies)
За
широким
дубовым
столом
At
a
wide
oak
table
Вдоволь
места
для
всех,
кто
пришёл,
There
is
plenty
of
space
for
all
who
came,
Да
раздолье
для
всех,
кто
готов
And
there
is
plenty
for
all
who
are
ready
Пить
напиток,
достойный
богов!
To
drink
a
drink
worthy
of
the
gods!
(Я
- готов)
(I
am
ready)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.