Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Хмъёльнир
На
небосклоне
грозный
Тор
In
the
sky,
the
mighty
Thor
Сторожит
небесный
двор,
Guards
the
celestial
court,
Верным
Мъелльниром
сразит
любого
он
With
his
faithful
Mjolnir,
he'll
strike
down
any
foe
Почитаем
и
велик
Revered
and
grand,
Его
мужественный
лик
His
courageous
face
Олицетворяет
Мъелльнир
—монолит
Mjolnir
embodies
- a
monolith
А
я
простой,
обычный
самый
парень
But
I'm
just
a
simple,
ordinary
guy
Круглый
год
свою
гну
спину
Year
round,
I
bend
my
back
В
зной
и
стужу,
днем
и
ночью
— чувствую,
не
сдюжу!
In
heat
and
cold,
day
and
night
- I
feel
I
can't
take
it!
Непохож
я
на
тебя!
I'm
not
like
you!
Лучше
у
очага
прилечь,
It's
better
to
lie
by
the
hearth,
Чем
угнетенье
плеч
терпеть
Than
to
endure
the
oppression
of
my
shoulders
Работой
тяжкой
в
поле
With
hard
work
in
the
field
(Это
верно,
неизменно!)
(This
is
true,
unchanging!)
Всяко
приятней
отдыхать,
It's
much
more
pleasant
to
rest,
Чем
на
горбу
своем
пахать,
Than
to
plow
on
my
own
hump,
Точно
баран
в
неволе
Just
like
a
ram
in
captivity
(Это
точно!
Бросить
срочно!)
(That's
right!
Drop
it
immediately!)
Бродит
пивное
сусло
The
beer
wort
wanders
И
мысли
в
нужном
русле
And
thoughts
in
the
right
direction
Дарят
истомы
сладость
Give
the
sweetness
of
languor
(Ожиданье
это
— в
радость!
(This
anticipation
is
a
joy!
Праздник
работы
краше
The
holiday
of
work
is
more
beautiful
Много
ли
в
жизни
нашей
How
many
in
our
lives
Дней,
чтобы
Хмель
пославить
Days
to
praise
Hmel
Пей,
гуляй
другим
на
зависть!
Drink,
walk
to
the
envy
of
others!
Тяжек
Тора
Молот
—Мъелльнир
Thor's
Hammer
- Mjolnir
is
heavy
А
я
сноп
ячменя
перевяжу
And
I
will
tie
a
sheaf
of
barley
Я
поклоняюсь
лишь
ему
I
only
worship
him
Отныне!
У
меня
есть
From
now
on!
I
have
Собственный
мой
Хмъелльнир!
My
own
Hmyolnir!
Мьелльнир
—Хмъелльнир!
Mjolnir
- Hmyolnir!
Мой
Хмъелльнир
—Алкогольнир!!!
My
Hmyolnir
- Alcoholnir!!!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.