Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Хмъёльнир

Хмъёльнир

На небосклоне грозный Тор
Сторожит небесный двор,
Верным Мъелльниром сразит любого он
Почитаем и велик
Его мужественный лик
Олицетворяет Мъелльнир —монолит
А я простой, обычный самый парень
Круглый год свою гну спину
В зной и стужу, днем и ночью — чувствую, не сдюжу!
Непохож я на тебя!
Лучше у очага прилечь,
Чем угнетенье плеч терпеть
Работой тяжкой в поле
(Это верно, неизменно!)
Всяко приятней отдыхать,
Чем на горбу своем пахать,
Точно баран в неволе
(Это точно! Бросить срочно!)
Бродит пивное сусло
И мысли в нужном русле
Дарят истомы сладость
(Ожиданье это — в радость!
Праздник работы краше
Много ли в жизни нашей
Дней, чтобы Хмель пославить
Пей, гуляй другим на зависть!
Тяжек Тора Молот —Мъелльнир
А я сноп ячменя перевяжу
Я поклоняюсь лишь ему
Отныне! У меня есть
Собственный мой Хмъелльнир!
Мьелльнир —Хмъелльнир!
Мой Хмъелльнир —Алкогольнир!!!

Mjöllnir

Dans le ciel, le terrible Thor
Garde la cour céleste,
Avec son fidèle Mjöllnir, il anéantit quiconque
Vénéré et grand
Son visage courageux
Représente Mjöllnir - le monolithe
Et moi, un simple type ordinaire
Toute l'année, je plie mon dos
Par temps chaud et froid, jour et nuit - je sens que je ne vais pas y arriver !
Je ne suis pas comme toi !
Il est préférable de se coucher près du foyer,
Que de supporter l'oppression des épaules
Par un travail pénible dans les champs
(C'est vrai, c'est immuable !)
Il est bien plus agréable de se reposer,
Que de labourer sur son dos,
Comme un mouton en captivité
(C'est sûr ! Il faut arrêter ça !)
Le moût de bière erre
Et les pensées dans la bonne direction
Offrent la douceur de la fatigue
(Cette attente est un bonheur !
La fête du travail est plus belle
Combien de jours dans notre vie
Pour célébrer le Houblon
Bois, fais la fête à la jalousie des autres !
Le marteau de Thor est lourd - Mjöllnir
Et je vais lier une gerbe d'orge
Je ne m'incline que devant lui
Désormais ! J'ai
Mon propre Mjöllnir !
Mjöllnir - Mjöllnir !
Mon Mjöllnir - Alkohoolnir !!!