Хорошо быть пивоваром - Тролль гнёт ель перевод на немецкий

Хорошо быть пивоваром

Хорошо быть пивоваром,
Толстым, добрым, в меру старым.
Позабросив всех подружек,
Быть в кругу пивных лишь кружек,
Чтобы глупость вроде мыслей
О прекрасноликих девах,
Не мешала основному
Пивоваренному делу.

Я признаюсь: пивоваром
Стать решил не без причин.
Всем известно - в пивовары
Берут истинных мужчин.
Поголовно уважают
Все тебя - и млад, и стар,
Если гордо носишь титул
"Скандинавский пивовар".

В подземелье темном, древнем
Бродит зелье в чане медном.
Суждено ему однажды
Янтарем в устах стать жадных.
Вскоре срок его подходит
Оказаться на свободе,
Влагой пенной литься в кубки,
Пританцовывать в желудках.
На горе скамьи поставим,
На весь мир пир знатный справим.
Кликнем Атли, Хегни, Трора,
И друзей всех прочих тоже.
Но беда случилась снова -
Я ж всегда снимаю пробы
Каждый день в течении срока,
За брожением глядя строго.
Вот итог в пивной кадушке
Пива где-то на полкружки.
Вон и гости на дороге...
Уношу, пожалуй ноги!

Es ist gut, ein Bierbrauer zu sein

Es ist gut, ein Bierbrauer zu sein,
Dick, gutmütig, mäßig alt.
Alle Freundinnen links liegen lassend,
Nur im Kreise von Bierkrügen zu sein,
Damit Dummheiten wie Gedanken
An wunderschöne Mädchen,
Nicht das Wichtigste stören,
Das Brauhandwerk.

Ich gestehe: Bierbrauer
Beschloss ich nicht ohne Grund zu werden.
Jeder weiß - zu den Bierbrauern
Nimmt man wahre Männer auf.
Ausnahmslos respektieren
Dich alle - Jung und Alt,
Wenn du stolz den Titel trägst
"Skandinavischer Bierbrauer".

Im dunklen, alten Kellergewölbe
Gärt der Trank im Kupferkessel.
Bestimmt ist es ihm, eines Tages
Als Bernstein in gierigen Mündern zu werden.
Bald naht seine Zeit,
Um in Freiheit zu gelangen,
Als schäumender Trank in die Becher zu fließen,
In den Mägen zu tanzen.
Auf dem Berg stellen wir Bänke auf,
Für die ganze Welt richten wir ein prächtiges Fest aus.
Wir rufen Atli, Hogni, Thórr,
Und auch all die anderen Freunde.
Doch wieder geschah ein Unglück -
Ich nehme ja immer Proben
Jeden Tag während der Gärzeit,
Streng über die Gärung wachend.
Hier das Ergebnis im Bierbottich:
Bier für etwa einen halben Krug.
Da sind schon die Gäste unterwegs...
Ich nehme wohl besser die Beine in die Hand!