Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Хумппа по соседству

Хумппа по соседству

Humppa du voisinage

В сторону ссоры-споры!

Oublions les disputes et les querelles !

Чтобы нам быть вместе -

Pour que nous soyons ensemble,

Излишни разговоры,

Les discussions inutiles,

есть получше средство!

Il y a un meilleur moyen !

Хумппой зовется, в сердце

Le Humppa s'appelle, au fond de

спит, покуда холод

Son sommeil, jusqu'à ce que le froid

Не разобьет пьянящий алкоголя молот

Ne brise pas le marteau enivrant de l'alcool

Сердце за сердцем объединяя,

Unissant cœur à cœur,

Хумппа, вне стран и языков, проникает

Le Humppa, au-delà des frontières et des langues, pénètre

В души новых друзей, зажигая глаза!

Dans les âmes des nouveaux amis, allumant les yeux !

Славной ячменной брагой

Avec de la bière d'orge glorieuse

мы скрепляем дружбу

Nous scellons l'amitié

Хумппы язык понятен всем, и снова Хумппа

La langue du Humppa est compréhensible par tous, et encore une fois le Humppa

Дарит общенья радость,

Donne la joie de la communication,

от печали средства,

Un remède à la tristesse,

Нет лучше Хумппы ладной!

Il n'y a pas de meilleur Humppa !

Хумппы по соседству!

Le Humppa du voisinage !

Полные чаши вознесем к небесам!

Levons nos coupes pleines vers le ciel !

Humppa is my neighbor!

Le Humppa est mon voisin !

Humppa can be closer!

Le Humppa peut être plus proche !

Humppa! If you want is inside you!

Le Humppa ! Si tu le veux, il est en toi !

You can hear it right here!

Tu peux l'entendre ici même !

You can feel it right now!

Tu peux le sentir dès maintenant !

Humppa is all around! It is

Le Humppa est partout ! C'est

Clear to everyone and has no bounds!

Clair pour tous et n'a pas de limites !

Kippis! Cheers! Sante! Prost und prozit!

Santé ! Santé ! Santé ! Prost ! Et Prost !

Na zdrowie! I Na zdorovje!

Santé ! Et Santé !

Skal! Cin-cin! Salute! Slainte!

Santé ! Santé ! Santé ! Santé !

Arriba, abajo, al centro, pa dentro!

En haut, en bas, au centre, à l'intérieur !

All of these are humppa's faces

Tous ceux-ci sont les visages du Humppa

Like the pieces of one well-known song

Comme les morceaux d'une chanson bien connue

Humppa - sind Leute,

Le Humppa - ce sont des gens,

Die bereit sind, ihre Herzen

Qui sont prêts à ouvrir leurs cœurs

Zu öffnen schon heute und ich sehe solche Menschen,überall!

Dès aujourd'hui et je vois ces gens partout !

Ei oo riitoja, ei etulinjaa,

Pas besoin de matins, pas besoin de premiers pas,

Ei tarvi etsiskellä tekosyitä juhlaan

Pas besoin de chercher des prétextes pour faire la fête

Ei konstia parempaa ole kuin humppa

Il n'y a pas de meilleure solution que le Humppa

Kalsa ryypätty pois vasaralla viinan

Les boissons sont absorbées à coups de marteau de vin

Yhdistää, rinta rinnan

Unir, côte à côte

Humppa ei kumarra rajoja ei muureja kielten,

Le Humppa ne s'incline pas devant les frontières ni les murs des langues,

Yhdistäen kuomiksi kaikkien sielut,

Unissant les âmes de tous en un seul,

Hehkun sytyttäjä silmien

Allume-flamme des yeux

Sinetöimme toveruuden mallasjuomalla,

Nous scellons l'amitié avec une boisson de malt,

Osaa pelimannikielen, jokaikinen

Comprend la langue des musiciens, chacun

Silloin antavi, ilon ja yhteyden

Alors il donne, le bonheur et la connexion

Surua ei tunne enää yksikään

Personne ne ressent plus la tristesse

Nyt nostetaan täydet tuopit kohti taivasta!

Maintenant, levons nos chopes pleines vers le ciel !