Текст и перевод песни Труд - В подружек кругу

В подружек кругу

Ах как ненавижу я робость свою
На танцах стою я в самом углу
Ногой отбиваю тихонечко такт
Вокруг все танцуют, я очень рад
Я жутко неловок и в танце смешон
Но в музыку с детства по уши влюблён
И я обожаю размеренный бит
Внутри резонируя сердце стучит
И стук этот громче
Его не унять
Уже я увидел
Пришла ты опять
Красиво танцуешь
В подружек кругу
К тебе подойти
Никак не могу
Лучи стробоскопа проходят сквозь нас
Меня не коснётся взгляд твоих глаз
Искусственный дым поглотил всё вокруг
Вспотели ладони моих бедных рук
И мы не знакомы, но чувствую я
Никого не найти мне ближе тебя
И я всё смелее танцую в углу
Когда нибудь робость свою поборю
Ногой отбиваю
Уверенно такт
Я внешне спокоен
Расслаблен мой взгляд
Но сердце моё
Об одном лишь кричит
Пускай не прервётся
Размеренный бит

Dans le cercle de tes amies

Ah, comme je déteste ma timidité
Je me tiens dans un coin à la soirée dansante
Je tape du pied doucement au rythme
Tout le monde danse autour, je suis vraiment heureux
Je suis terriblement maladroit et ridicule en dansant
Mais je suis amoureux de la musique depuis mon enfance
Et j'adore le rythme mesuré
Mon cœur bat en résonance à l'intérieur
Et ce battement est plus fort
Je ne peux pas l'arrêter
Je t'ai déjà vue
Tu es revenue
Tu danses si bien
Dans le cercle de tes amies
J'arrive pas à aller vers toi
Je n'y arrive pas
Les rayons du stroboscope traversent nos corps
Ton regard ne croisera jamais le mien
La fumée artificielle a englouti tout autour
Mes pauvres mains sont moites
Et nous ne nous connaissons pas, mais je le sens
Je ne trouverai personne de plus proche que toi
Et je danse de plus en plus courageusement dans un coin
Un jour, je vaincrai ma timidité
Je tape du pied
Assurément au rythme
J'ai l'air calme
Mon regard est détendu
Mais mon cœur
Ne crie que d'une chose
Que le rythme mesuré
Ne s'arrête pas