Труд - Собственный голос - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Труд - Собственный голос




Собственный голос
My Own Voice
В 14 лет мне открыли секрет
At the age of 14, they revealed a secret to me
О, юность, как ты жестока
Oh, youth, how cruel you can be
Они сказали, во всём я сама виновата
They said, "It's all your fault"
И некого больше винить
And that I can't blame anybody
14 лет это жуткое время
14 is such a horrible time
Мне было так одиноко
I was so desperately lonely
Но мне объяснили: моя вина в том
But I was told, it was my own fault
Что со мной никто не хочет дружить
That nobody wanted to know me
Вот мне 23, все мне стали твердить
Now I'm 23, and everyone tells me:
"Хватит думать о сиюминутном
Stop thinking about the here and now!
Одинокой и старой останешься ты
If you don't find a husband soon
Если мужа себе не найдёшь"
You'll end up lonely and old!
Когда в 27 муж бросил меня
When my husband left me at 27
Тем ясным мартовским утром
On that bright March morning
Подруги сказали: "Сама виновата
My friends said, "It's your own fault."
Ты была плохою женой"
You weren't a good enough wife
Рабочие будни накрыли волною
My daily grind engulfed me like a wave
Меня окружили заботы
Responsibilities piled up all around me
И вырваться прочь из цепких капканов
And my thoughts could never escape
Мои мысли никак не могли
From the clutches of those dreadful traps
Мечтаю забыть я тот проклятый день
I long to forget that cursed day
Когда возвращаясь с работы
When I was on my way home from work
В том грязном подъезде с разбитым подвалом
In that dirty stairwell with the broken floor
Чужие руки мне на шею легли!
When a stranger's hands came down on my neck
А утром при встрече соседи смотрели
The next morning, my neighbors looked at me
Пустыми и злыми глазами
With blank, unforgiving eyes
Они мне сказали: "Ты сама виновата
They told me, "It's your own fault,
Что юбка была коротка"
Your skirt was too short"
И вот, наконец, я начала понимать
And finally, I began to understand,
Что нет никакого секрета
That there is no secret
А есть лицемерная, подлая ложь
There's only a hypocritical, vile lie,
Что была со мною рядом всегда
That has always been with me
Теперь я не верю уже никому
Now I don't trust anyone anymore
Я слушаю собственный голос
I listen to my own voice
И он говорит мне, несмотря ни на что
And it tells me that no matter what
Всё будет хорошо у меня
Everything will be alright for me





Авторы: Demmel Philip John, Flynn Robert Conrad, Mcclain David Wayne


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.