Текст и перевод песни Труд - Собственный голос

Собственный голос

В 14 лет мне открыли секрет
О, юность, как ты жестока
Они сказали, во всём я сама виновата
И некого больше винить

14 лет — это жуткое время
Мне было так одиноко
Но мне объяснили: моя вина в том
Что со мной никто не хочет дружить

Вот мне 23, все мне стали твердить
"Хватит думать о сиюминутном
Одинокой и старой останешься ты
Если мужа себе не найдёшь"

Когда в 27 муж бросил меня
Тем ясным мартовским утром
Подруги сказали: "Сама виновата
Ты была плохою женой"

Рабочие будни накрыли волною
Меня окружили заботы
И вырваться прочь из цепких капканов
Мои мысли никак не могли

Мечтаю забыть я тот проклятый день
Когда возвращаясь с работы
В том грязном подъезде с разбитым подвалом
Чужие руки мне на шею легли!

А утром при встрече соседи смотрели
Пустыми и злыми глазами
Они мне сказали: "Ты сама виновата
Что юбка была коротка"

И вот, наконец, я начала понимать
Что нет никакого секрета
А есть лицемерная, подлая ложь
Что была со мною рядом всегда

Теперь я не верю уже никому
Я слушаю собственный голос
И он говорит мне, несмотря ни на что
Всё будет хорошо у меня

Ma propre voix

À 14 ans, on m'a révélé un secret
Oh, jeunesse, comme tu es cruelle
Ils m'ont dit que j'étais entièrement responsable
Et qu'il n'y avait personne d'autre à blâmer

14 ans, c'est une période terrible
Je me sentais tellement seule
Mais on m'a expliqué que ma faute était
Que personne ne voulait être ami avec moi

J'ai 23 ans, et tout le monde me répète:
Arrête de penser au moment présent!
Tu finiras vieille et seule,
Si tu ne trouves pas un mari!

Quand à 27 ans mon mari m'a quittée
Ce matin de mars lumineux
Mes amies ont dit: C'est de ta faute.
Tu étais une mauvaise épouse

Les journées de travail m'ont engloutie
J'étais entourée de soucis
Et m'échapper de ces pièges tenaces
Mes pensées n'arrivaient pas

Je rêve d'oublier ce jour maudit
Quand je rentrais du travail
Dans cet immeuble sale au sol cassé
Des mains étrangères se sont posées sur mon cou

Et le matin, en me croisant, les voisins regardaient
Avec des yeux vides et méchants
Ils m'ont dit: C'est de ta faute,
Ta jupe était trop courte

Et enfin j'ai commencé à comprendre,
Qu'il n'y a pas de secret
Mais un mensonge hypocrite et lâche,
Qui était toujours à mes côtés

Maintenant je ne fais plus confiance à personne
J'écoute ma propre voix
Et elle me dit, quoi qu'il arrive
Tout ira bien pour moi