Мне приснился страшный сон... - Тэм перевод на немецкий

Мне приснился страшный сон...

Мне приснился страшный сон:
Гулкий зал и приговор,
Перезвон цепей могильный
И дорога на костёр,
Ледяная тишь тюрьмы,
Ночь без сна, и липкий страх,
И слова немой молитвы,
Что застыла на губах.

И нетвёрдые шаги
По дороге в никуда,
И в слепом рассветном небе
Запоздалая звезда,
Камни площади большой,
И вокруг людское море,
Страх и ненависть в глазах,
Лишь в немногих – боль и горе.

И внезапно страх исчез,
Словно выросли вдруг крылья,
И безумный громкий смех,
И врагов моих бессилье,
Частый сердца перестук,
И душа рвалась на волю,
И в безумии хмельном
Вдруг исчез страх перед болью.

Пять ступеней шатких вверх,
И в глаза глядится Вечность.
Шепот ветра: Смерти нет!
Есть дорога в бесконечность!.
Пламя рвётся к небесам
Неприступною стеною,
Ветер искры разметал,
Унося меня с собою...

Сон ушёл. Осталась жизнь.
Ледяной ожог металла.
Скрип замка. За мной пришли.
Что же, значит, всё с начала...

Mir träumte ein schrecklicher Traum...

Mir träumte ein schrecklicher Traum:
Eine hallende Halle und das Urteil,
Das Grabgeläut der Ketten
Und der Weg zum Scheiterhaufen,
Die eisige Stille des Kerkers,
Eine schlaflose Nacht und klebrige Angst,
Und die Worte eines stummen Gebets,
Die auf meinen Lippen erstarrten.

Und unsichere Schritte
Auf dem Weg ins Nirgendwo,
Und am blinden Morgenhimmel
Ein verspäteter Stern,
Die Steine des großen Platzes,
Und um mich herum ein Menschenmeer,
Angst und Hass in ihren Augen,
Nur in wenigen – Schmerz und Trauer.

Und plötzlich verschwand die Angst,
Als wären mir plötzlich Flügel gewachsen,
Und wahnsinniges lautes Lachen,
Und die Ohnmacht meiner Feinde,
Das rasche Klopfen meines Herzens,
Und meine Seele sehnte sich nach Freiheit,
Und im trunkenen Wahnsinn
Verschwand plötzlich die Angst vor dem Schmerz.

Fünf unsichere Stufen hinauf,
Und die Ewigkeit blickt mir in die Augen.
Das Flüstern des Windes: Es gibt keinen Tod!
Es gibt einen Weg in die Unendlichkeit!
Die Flammen schlagen zum Himmel
Wie eine unüberwindbare Mauer,
Der Wind verstreute die Funken,
Und trug mich mit sich fort...

Der Traum ist vorbei. Das Leben bleibt.
Die eisige Verbrennung des Metalls.
Das Knarren des Schlosses. Sie sind gekommen, um mich zu holen, mein Liebster.
Nun, dann beginnt alles von vorn...