Текст и перевод песни Тэм - Мне приснился страшный сон...

Мне приснился страшный сон...

Мне приснился страшный сон:
Гулкий зал и приговор,
Перезвон цепей могильный
И дорога на костёр,
Ледяная тишь тюрьмы,
Ночь без сна, и липкий страх,
И слова немой молитвы,
Что застыла на губах.

И нетвёрдые шаги
По дороге в никуда,
И в слепом рассветном небе
Запоздалая звезда,
Камни площади большой,
И вокруг людское море,
Страх и ненависть в глазах,
Лишь в немногих – боль и горе.

И внезапно страх исчез,
Словно выросли вдруг крылья,
И безумный громкий смех,
И врагов моих бессилье,
Частый сердца перестук,
И душа рвалась на волю,
И в безумии хмельном
Вдруг исчез страх перед болью.

Пять ступеней шатких вверх,
И в глаза глядится Вечность.
Шепот ветра: Смерти нет!
Есть дорога в бесконечность!.
Пламя рвётся к небесам
Неприступною стеною,
Ветер искры разметал,
Унося меня с собою...

Сон ушёл. Осталась жизнь.
Ледяной ожог металла.
Скрип замка. За мной пришли.
Что же, значит, всё с начала...

J'ai fait un cauchemar...

J'ai fait un cauchemar horrible:
Une salle résonnante et un verdict,
Le tintement funèbre des chaînes
Et le chemin vers le bûcher,
Le silence glacial de la prison,
Une nuit sans sommeil et une peur collante,
Et les mots d'une prière silencieuse,
Qui se sont figés sur mes lèvres.

Et des pas incertains
Sur la route vers le néant,
Et dans le ciel crépusculaire aveugle
Une étoile tardive,
Les pierres de la grande place,
Et autour, la mer humaine,
La peur et la haine dans les yeux,
Seulement dans quelques-uns - la douleur et le chagrin.

Et soudain la peur a disparu,
Comme si des ailes avaient soudainement poussé,
Et un rire fou et fort,
Et la faiblesse de mes ennemis,
Le battement fréquent du cœur,
Et mon âme s'est lancée dans la liberté,
Et dans l'ivresse de la folie
La peur de la douleur a soudainement disparu.

Cinq marches vacillantes vers le haut,
Et l'Éternité me regarde dans les yeux.
Le murmure du vent: Il n'y a pas de mort!
Il y a un chemin vers l'infini!.
Les flammes se précipitent vers le ciel
Un mur infranchissable,
Le vent a dispersé les étincelles,
M'emportant avec lui...

Le rêve est parti. La vie reste.
La brûlure glaciale du métal.
Le grincement de la serrure. Ils sont venus pour moi.
Eh bien, tout recommence...