Оруженосцу - Тэм перевод на немецкий

Оруженосцу

Молитва

Прийдя в ночи к открывшему дверь,
Молил, как бога или дитя:
Я поздно вырвался в мир людей,
Ты можешь всё - верни время вспять.
Там без меня менестрели молчат,
Поблекли краски и мир как уснул,
Застыла ржавчина на мечах,
И нет надежды вернуть весну.

Там по дорогам растет бурьян,
И никого с дороги не ждут.
Героев нет - кто убит, кто пьян,
Кто мирно кончил жизненный путь.
Там мир мой тонет в глухой тоске.
Я слышал: эту тоску кляня,
Седая ведьма вином на клинке
Писала руны и звала меня.

Как прежде, песни прогнали грусть.
Тот мир - он верил лишь только мне,
Пусть голос сорван в чужих краях,
Я слишком долго себя искал.
Он улыбнулся, а тоска в глазах,
И тихо молвил: "Ты опоздал".

Dem Knappen

Gebet

Als ich nachts zu dem kam, der die Tür öffnete,
Flehntе ich, wie zu einem Gott oder Kind:
Ich bin spät in die Welt der Menschen gekommen,
Du kannst alles - dreh die Zeit zurück.
Dort ohne mich schweigen die Minnesänger,
Die Farben sind verblasst und die Welt ist wie eingeschlafen,
Rost erstarrt auf den Schwertern,
Und es gibt keine Hoffnung, den Frühling zurückzubringen.

Dort wächst Unkraut auf den Wegen,
Und niemand wird vom Weg erwartet.
Es gibt keine Helden - die einen sind tot, die anderen betrunken,
Die anderen haben ihren Lebensweg friedlich beendet.
Dort versinkt meine Welt in tiefer Sehnsucht.
Ich hörte: diese Sehnsucht verfluchend,
Schrieb eine graue Hexe mit Wein auf der Klinge
Runen und rief nach mir.

Wie zuvor vertrieben Lieder die Trauer.
Diese Welt - sie glaubte nur an mich,
Auch wenn meine Stimme in fremden Ländern heiser wurde,
Ich habe zu lange nach mir selbst gesucht.
Er lächelte, und Wehmut lag in seinen Augen,
Und sagte leise: "Du bist zu spät."