Текст и перевод песни Тэм - Оруженосцу

Оруженосцу

Молитва

Прийдя в ночи к открывшему дверь,
Молил, как бога или дитя:
Я поздно вырвался в мир людей,
Ты можешь всё - верни время вспять.
Там без меня менестрели молчат,
Поблекли краски и мир как уснул,
Застыла ржавчина на мечах,
И нет надежды вернуть весну.

Там по дорогам растет бурьян,
И никого с дороги не ждут.
Героев нет - кто убит, кто пьян,
Кто мирно кончил жизненный путь.
Там мир мой тонет в глухой тоске.
Я слышал: эту тоску кляня,
Седая ведьма вином на клинке
Писала руны и звала меня.

Как прежде, песни прогнали грусть.
Тот мир - он верил лишь только мне,
Пусть голос сорван в чужих краях,
Я слишком долго себя искал.
Он улыбнулся, а тоска в глазах,
И тихо молвил: "Ты опоздал".

To the Squire

Prayer

Having come in the night to one who opened the door,
I prayed, like a god or a child:
I broke out into the world of men too late,
You can do anything - turn back time.
There, without me, the minstrels are silent,
The colors have faded, and the world has fallen asleep,
Rust has frozen on the swords,
And there is no hope of returning spring.

There weeds grow along the roads,
And no one is expected on the road.
There are no heroes - some are killed, some are drunk,
Some have peacefully ended their life's journey.
There my world drowns in dull longing.
I have heard: cursing this longing,
A gray-haired witch with wine on a blade,
Wrote runes and called me.

As before, the songs dispelled the sadness.
That world - it believed only in me,
Let my voice break in foreign lands,
I have been looking for myself for too long.
He smiled, but there was longing in his eyes,
And he said quietly: "You are late".