Текст и перевод песни Тэм - Оруженосцу

Оруженосцу

Молитва

Прийдя в ночи к открывшему дверь,
Молил, как бога или дитя:
Я поздно вырвался в мир людей,
Ты можешь всё - верни время вспять.
Там без меня менестрели молчат,
Поблекли краски и мир как уснул,
Застыла ржавчина на мечах,
И нет надежды вернуть весну.

Там по дорогам растет бурьян,
И никого с дороги не ждут.
Героев нет - кто убит, кто пьян,
Кто мирно кончил жизненный путь.
Там мир мой тонет в глухой тоске.
Я слышал: эту тоску кляня,
Седая ведьма вином на клинке
Писала руны и звала меня.

Как прежде, песни прогнали грусть.
Тот мир - он верил лишь только мне,
Пусть голос сорван в чужих краях,
Я слишком долго себя искал.
Он улыбнулся, а тоска в глазах,
И тихо молвил: "Ты опоздал".

À l'Écuyer

Prière

Arrivant dans la nuit à celui qui ouvrit la porte,
Je suppliai, comme un dieu ou un enfant :
J'ai tardé à sortir dans le monde des hommes,
Tu peux tout – fais revenir le temps.
Là, sans moi, les ménestrels se taisent,
Les couleurs se sont fanées et le monde s'est endormi,
La rouille s'est figée sur les épées,
Et il n'y a aucun espoir de ramener le printemps.

Là, sur les routes, la mauvaise herbe pousse,
Et personne n'attend personne sur le chemin.
Il n'y a plus de héros – ceux qui sont morts, ceux qui sont ivres,
Ceux qui ont terminé pacifiquement leur voyage.
Là, mon monde sombre dans une profonde tristesse.
J'ai entendu dire : maudissant cette mélancolie,
Une vieille sorcière avec du vin sur sa lame,
Écrivait des runes et m'appelait.

Comme avant, les chansons ont chassé la tristesse.
Ce monde-là – il ne croyait qu'en moi,
Même si ma voix est rauque dans des contrées étrangères,
J'ai trop longtemps cherché moi-même.
Il a souri, et la tristesse dans ses yeux,
Et a dit doucement : "Tu es arrivé trop tard."