Айтыс - Төреғали Төреәлі перевод на немецкий

Айтыс

Әр бір қазақ батыр
Бір біріне шатыр
Қайда екенін қайдам
Жүріп келе жатыр
Жігіттерім дүл-дүл
Аруларым бұл-бұл
Тариxымда мін жоқ
Болашағым бұлдыр
Ұлың сырға тақты
Қызың арын сатты
Бауыр болғасынба
Жүрегіме батты
Сәбилерде тәтті
Қоқыстардан тапты
Кім айтады мұны
Мен айтпасам қатты
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат

Жаза басқан жан көп
Жазалайтын заң жоқ
Ақсақалдан қазір
Шарап ішкен шал көп
Сөздерінде мән жоқ
Көздерінде шам жоқ
Көретіндей кино
Тыңдайтындай ән жоқ
Түтәм алдау дінім
Дүнше молда пірім
Жау көреді қалай
Қазақ бірі бірін
Алабажақ тілім
Шала қазақ ұлың
Анасы бар тұғын
Мамасы бар бүгін
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат

Кәмелеттік жасқа
Калимасыз баспа
Жаратқанның құлы
Екенінді раста
Еліктеуді таста
Ақылыңды шашпа
Үлгі болар кім бар
Пайғамбардан басқа
Бір адамдар шықты
Жүректері түкті
Батырларға әлсіз
Әлсіздерге мықты
Басшыңда бар әлгі
Тұратындай мәңгі
Заңды бұзып қойса
Өзгертетін заңды
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат

Біреу тендер алыпты
Теңге судай ақты
Бастапқыдан қымбат
Басындағы шәпкі
Гай шофырды аяп
Ұстамайды таяқ
Қолында ақша жоққа
Қолайлысы аяқ
Ұстаз ойы терең
Еңбегі бар ерең
Айлық алмау керек
Шәкіртіңнен төмен
Миллион миллион теңген
Артық емес ертең
Дәрігерге қимай
Депутатқа берген
Сақтап баба сертін
Ойымды айттым еркін
Жасырғанмен іште
Жазылмайды дертім
Шындықта жоқ шеңбер
Маған ренжімеңдер
Бәрі ащы болса
Дертімізді емдер
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат
Бұл бұл ақиқат

Aitys

Jeder Kasache ist ein Held
Einer dem anderen ein Zelt (Schutz)
Wo sie sind, weiß ich nicht
Sie gehen einfach weiter ihren Weg
Meine Jungs sind prächtig
Meine Schönheiten sind wie Nachtigallen
Meine Geschichte ist makellos
Meine Zukunft ist ungewiss
Dein Sohn trägt einen Ohrring
Deine Tochter hat ihre Ehre verkauft
Weil wir doch Brüder sind?
Traf es mich ins Herz
Auch die süßen Babys
Fand man im Müll
Wer sagt das so deutlich?
Wenn nicht ich es hart ausspreche?
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit

Viele sind vom Weg abgekommen
Es gibt kein Gesetz, das sie bestraft
Von den Ältesten (Aksakalen) heutzutage
Gibt es viele Alte, die Wein trinken
In ihren Worten ist kein Sinn
In ihren Augen ist kein Licht
Kein Film, den man sehen könnte
Kein Lied, das man hören könnte
Täuschung ist mein Glaube geworden
Der weltliche Mullah ist mein Führer
Wie können sie sich als Feinde sehen
Kasachen untereinander?
Meine Sprache ist durchmischt
Dein Sohn ist ein Halb-Kasache
Einst hatte er eine Mutter (Ana)
Heute hat er eine Mama
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit

Bis zum Erwachsenenalter
Tritt nicht ohne die Kalima (Glaubensbekenntnis) ein
Diener des Schöpfers
Bestätige, dass du es bist
Lass die Nachahmung sein
Verschwende nicht deinen Verstand
Wer ist ein Vorbild
Außer dem Propheten?
Manche Leute sind aufgetaucht
Ihre Herzen sind roh/hart
Schwach gegenüber den Starken
Stark gegenüber den Schwachen
Dein Anführer hat diese Eigenschaft
Als ob er ewig bleiben würde
Wenn er das Gesetz bricht
Ändert er das Gesetz
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit

Jemand hat einen Tender (Auftrag) erhalten
Tenge floss wie Wasser
Teurer als ursprünglich
Ist die Mütze auf seinem Kopf
Der Verkehrspolizist schont den Fahrer
Hält den Stab nicht (um ihn anzuhalten)
Für den, der kein Geld hat
Ist es bequemer zu Fuß zu gehen
Des Lehrers Gedanken sind tief
Seine Arbeit ist herausragend
Sollte er weniger Lohn erhalten
Als sein Schüler?
Millionen, Millionen Tenge
Sind morgen nicht zu viel
Die man dem Arzt nicht gönnt
Aber dem Abgeordneten gibt
Den Eid der Ahnen bewahrend
Sagte ich meine Meinung frei heraus
Auch wenn man es im Inneren verbirgt
Heilt mein Leiden nicht
Die Wahrheit hat keine Grenzen
Seid mir nicht böse
Auch wenn alles bitter ist
Wird es unsere Krankheit heilen
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit
Das, das ist die Wahrheit