Боз Жорға - Төреғали Төреәлі перевод на немецкий

Боз Жорға

Басыма сәл бақ қонғанда
Менің атым мақталғанда
Арайланған ақ таңдарда
Көңіл таңдай ақболғанда
Бол жанымда

Сен барсың тек менде келмейтін шектеуге
Жадырап көктемде Нұрымды төккенде
Көңілім күз болып күңреніп кеткенде
Бол жанымда
Өмірді сүргенде Қуанып кулгенде
Жамылып мың көрпе жабырқап жүргенде
Көңілсіз күндерде ұйқысыз түндерде
Бол жанымда

2)Беделім жер баспағанда
Шыңға шықса аспан алда
Өмір мені көтеріп кеп
Құздаман түмен тастағанда
Бол жанымда

Der Grauschimmel

Wenn mir ein wenig Glück zuteilwird,
Wenn mein Name gelobt wird,
In den strahlenden weißen Morgenröten,
Wenn die Seele rein wird wie der Morgen,
Sei an meiner Seite.

Nur du bist für mich da, ohne Einschränkungen,
Wenn ich im Frühling juble, wenn ich mein Licht verströme,
Wenn meine Seele Herbst wird und trübsinnig wird,
Sei an meiner Seite.
Wenn ich das Leben lebe, mich freue und lache,
Wenn ich, in tausend Decken gehüllt, niedergeschlagen bin,
An traurigen Tagen, in schlaflosen Nächten,
Sei an meiner Seite.

Wenn mein Ansehen hoch ist,
Wenn ich den Gipfel erklimme, der Himmel voraus ist,
Wenn das Leben mich emporhebt
Und mich von der Klippe in die Tiefe stürzt,
Sei an meiner Seite.