Қазағым - Төреғали Төреәлі перевод на английский

Қазағым

Сөйле қазақ қазақ тілінде
Ғажап тіліңде атың озған азат күніңде
Ана тілін білмегенде өз өзіңді мазақ қылу де
Қазақты бірге қазақтығың қазақ тілінде ғажап дініңде

Қазақ тілі бабамның тілі
Баламның тілі
Тілім барда адаммын тірі
Қазақ тілі əкемнің тілі анамның тілі
Оны білмеу маған күлкілі

Мейлі қазақ бақ шауып тұрсын бап шауып тұрсын
Ханшайымдар хат салып тұрсын
Өз тіліңді құрметтемесең
Сүйегіне бабаларыңның дақ салып тұрсың
Қазақ болсаң тілің кеудеңде
Патшалық құрсын

Қазақ тілі бабамның тілі
Баламның тілі
Тілім барда адаммын тірі
Қазақ тілі əкемнің тілі анамның тілі
Оны білмеу маған күлкілі.

My Kazakh Tongue

Speak, my Kazakh, in our Kazakh tongue
Your marvelous language, carrying you to heights of glory
If you do not know your native language, you will become a laughingstock
Live as a Kazakh, among Kazakhs, with our marvelous faith in our Kazakh tongue

The Kazakh tongue is my father's tongue
My child's tongue
With a tongue I am alive
The Kazakh tongue is my mother's tongue, my father's tongue
Not knowing it is laughable to me

Whether a Kazakh is out herding horses or sheep
Or a princess writing letters
If you do not respect your own tongue
You will leave a stain on your ancestors' honor
If you are a true Kazakh, let your tongue be in your heart
Let a kingdom be founded

The Kazakh tongue is my father's tongue
My child's tongue
With a tongue I am alive
The Kazakh tongue is my mother's tongue, my father's tongue
Not knowing it is laughable to me