Текст и перевод песни Төреғали Төреәлі - Қазағым

Қазағым

Сөйле қазақ қазақ тілінде
Ғажап тіліңде атың озған азат күніңде
Ана тілін білмегенде өз өзіңді мазақ қылу де
Қазақты бірге қазақтығың қазақ тілінде ғажап дініңде

Қазақ тілі бабамның тілі
Баламның тілі
Тілім барда адаммын тірі
Қазақ тілі əкемнің тілі анамның тілі
Оны білмеу маған күлкілі

Мейлі қазақ бақ шауып тұрсын бап шауып тұрсын
Ханшайымдар хат салып тұрсын
Өз тіліңді құрметтемесең
Сүйегіне бабаларыңның дақ салып тұрсың
Қазақ болсаң тілің кеудеңде
Патшалық құрсын

Қазақ тілі бабамның тілі
Баламның тілі
Тілім барда адаммын тірі
Қазақ тілі əкемнің тілі анамның тілі
Оны білмеу маған күлкілі.

Моя казашка

Говори, казашка, на казахском языке,
На дивном языке, в день свободы, имя твоё вознеслось.
Не знать родной язык — себя же высмеивать, милая.
Казашка моя, вместе с тобой казахскость твоя в казахском языке, в дивной вере твоей.

Казахский язык — язык моего деда,
Язык моего сына,
Пока есть язык — я живой человек.
Казахский язык — язык моего отца, язык моей матери,
Не знать его — для меня смешно, дорогая.

Пусть казашка моя в счастье купается, в благополучии преуспевает,
Пусть принцессы ей письма шлют.
Если не уважаешь свой язык,
То на костях своих предков пятно оставляешь, родная.
Если ты казашка, язык твой в груди твоей,
Пусть царствует он.

Казахский язык — язык моего деда,
Язык моего сына,
Пока есть язык — я живой человек.
Казахский язык — язык моего отца, язык моей матери,
Не знать его — для меня смешно, моя дорогая.