Қайран 18 - Төреғали Төреәлі перевод на немецкий

Қайран 18

Жаралып сұлу тәніміз,
Беріліп оған жанымыз
Өмірге келдік бәріміз
Анамыздың құрсағынан
Тәніңде жүрмес жан мәңгі
Адамның жолы бағдарлы
Келмеске кеткен жандарды
Жаным жылып, жыл сағынам.
Өмір кейде мәнді емес
Құлатқанда жар, белес
Өмір деген өтпелі
Адам да мәңгі емес
Өмір ай, өмір ағын судай
Адамның жаны қауырсындай Қиындықтарда
сағым сынбай Жүрсем екен, жүрсең екен
Өмір ай, өмір сағын киік
Иманның алтын тәжін киіп
Бір бірімізді қадірлейік
Тау бесіктен жер бесікке дейін

Ach, die 18

Erschaffen ward unser schöner Leib,
Ihm hingegeben unsere Seele,
Ins Leben kamen wir alle
Aus dem Schoß unserer Mutter.
Die Seele weilt nicht ewig im Körper,
Der Weg des Menschen hat ein Ziel.
Die Seelen, die gingen, um nie zurückzukehren,
Meine Seele ist bewegt, Jahr für Jahr vermisse ich sie.
Manchmal ist das Leben nicht sinnvoll,
Wenn Klippe und Anhöhe dich stürzen lassen.
Das Leben ist vergänglich,
Auch der Mensch ist nicht ewig.
Oh Leben, Leben wie ein fließender Strom,
Die Seele des Menschen ist wie eine Feder in Schwierigkeiten,
nicht wie ein Trugbild zerbrechend, möchte ich leben, möchtest du leben.
Oh Leben, Leben, eine flüchtige Gazelle,
Die goldene Krone des Glaubens tragend.
Lasst uns einander wertschätzen,
Von der Wiege der Berge bis zur Wiege der Erde.