УННВ - Беларага - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни УННВ - Беларага




Беларага
Blanche Neige
Я хочу, как в сказке жить
Je voudrais vivre comme dans un conte de fées,
Но жизнь помяла мне страницы
Mais la vie a froissé les pages de mon histoire.
Хмурые повсюду лица
Des visages maussades partout,
Мне бы жизнь всю веселиться
J'aimerais passer ma vie à m'amuser.
На фольге дымиться шишечка
Une petite tête se consume sur du papier d'aluminium,
Моя дымиться тоже
La mienne aussi se consume.
Боже как на рай похоже
Mon Dieu, comme cela ressemble au paradis,
Несмотря на всех прохожих
Malgré tous les passants.
Злые где-то рыщат и парой такой же сам
Des méchants rôdent quelque part, et parfois je suis pareil,
Но сейчас убитый в хлам, шлю приветы голубям
Mais maintenant, je suis complètement défoncé, j'envoie mes salutations aux pigeons.
Вайт нига беларага тлеет медленно бумага
White Widow, Blanche Neige, le papier se consume lentement,
Бугага-га бугага-га пусть дымятся берега
Bouga-ga-ga bouga-ga-ga, que les rives se consument.
От музла бабла не надо мне бы стаффа на века
Je n'ai pas besoin de fric de la musique, j'aimerais avoir de la beuh pour l'éternité.
Всем пиздатые педали я читаю в облака
J'emmerde vos pédales merdiques, je rappe vers les nuages.
Наплевать на ваше мнение вонючек поколение
Je me fiche de votre opinion, génération de connards.
Место быть добру порой тут даже ни к чему
Parfois, la gentillesse n'a pas sa place ici.
Я жил бы, как растение
Je vivrais comme une plante,
Прекрасное растение, растение прекрасное, прекрасное живёт
Une belle plante, une plante magnifique, une magnifique plante vit,
На руках у меня залипай, обними меня покрепче
J'ai de la weed sur les mains, serre-moi fort dans tes bras.
Похуй чем нас лечат, сами будим всех лечить
On s'en fout de ce qu'ils nous donnent pour nous soigner, on va tous les soigner nous-mêmes.
Растворяюсь в клубах дыма словно самый сладкий сон
Je me dissous dans les nuages de fumée comme dans le plus doux des rêves.
Нам природа дарит смысл, мы сполна его берем
La nature nous donne un sens, nous le prenons pleinement.
Врубай разбавляй мелодия Мераге май
Mets la musique à fond, dilue la mélodie, Merage May.
Вдыхай, выдыхай!
Inspire, expire !
Врубай разбавляй мелодия Мераге май
Mets la musique à fond, dilue la mélodie, Merage May.
Вдыхай, выдыхай!
Inspire, expire !
Рой или рай, ей или гай
Essaim ou paradis, elle ou la forêt,
Да хоть под землю закапай тут Джа Растафарай
Tu peux même t'enterrer ici, c'est Jah Rastafari.
Слова переплетаются и льются через край
Les mots s'entremêlent et débordent.
Попробуй отгадай, кому дворец кому сарай
Devine qui a le palais et qui a la grange.
Даже убогая лачуга может оказаться храмом
Même la cabane la plus misérable peut s'avérer être un temple.
Я не негр только потому, что с мылом мыла мама
Je ne suis pas noir juste parce que ma mère m'a lavé avec du savon.
Наша разница с тобою это как лавэ и лава
La différence entre toi et moi, c'est comme l'amour et la lave.
Ведь мою башку окутала шала, твою шалава
Parce que ma tête est enveloppée de haschisch, la tienne par une salope.
С нами гуру Далай Лама и марихуана
Avec nous, il y a le gourou Dalaï Lama et la marijuana.
В небеса уносятся следы аэроплана
Les traces de l'avion s'envolent dans le ciel.
Сколько мыслей необъятных под одной Панамой
Tant de pensées immenses sous un seul Panama.
И пустырь вам покажется сказочной поляной
Et le terrain vague vous semblera être une clairière féerique.
Ах, какая внеземная после плана панорама
Ah, quel panorama extraordinaire après un joint.
Дайте мне штакет, не надо на душу бальзама
Donnez-moi un joint, je n'ai pas besoin de baume pour l'âme.
Всё ярче, ярче, ярче, ярче цветовая гамма
De plus en plus lumineux, de plus en plus lumineux, la gamme de couleurs.
Резиной, потом, тряпками воняет моя карма
Mon karma sent le caoutchouc, puis les chiffons.
Врубай разбавляй мелодия Мераге май
Mets la musique à fond, dilue la mélodie, Merage May.
Вдыхай, выдыхай!
Inspire, expire !
Врубай разбавляй мелодия Мераге май
Mets la musique à fond, dilue la mélodie, Merage May.
Вдыхай, выдыхай!
Inspire, expire !
А вот и я
Me voilà,
Чисто так без палева
Tranquille, sans faire de vagues,
Как обычно торможу, в голове авария
Comme d'habitude, je freine des quatre fers, c'est l'accident dans ma tête.
Я за позитив и люблю шутить
Je suis pour la positivité et j'aime plaisanter,
Но не каждому удастся оценить шуток моих
Mais tout le monde ne peut pas apprécier mes blagues.
Ну и фиг с ним, стиль давно запутан
Et puis merde, mon style est déjà confus.
Если он и правда есть, пусть будет ебанутым
S'il existe vraiment, qu'il soit complètement dingue.
Два зелёных, один черный и Артем биты печет нам
Deux verts, un noir et Artem nous cuisinent des beats.
Нахуя пока не знаю, знаю не за лист расчётный
Je ne sais pas pourquoi pour l'instant, je sais que ce n'est pas pour une feuille de paie.
Периодически мы ведем эти отчёты, так в прикол
De temps en temps, on fait ces comptes, comme ça, pour le plaisir.
Ритмами хэд шоты, возбуждающе, как бонг огромный
Des headshots rythmés, excitants comme un énorme bang.
Ком в горле у того кто с жиру бесится
Une boule dans la gorge de celui qui pète les plombs à force d'être trop bien loti.
Нам и без вас весело, здесь месть, дыма и вина
On s'amuse bien sans vous, ici c'est la vengeance, la fumée et le vin.
С детства нам дана эта атмосфера
Cette atmosphère nous est donnée depuis l'enfance.
И зимой бывает лето, если знаешь всему меру
Et l'hiver, c'est l'été, si on sait s'arrêter à temps.
Быть первым еще не значит быть примером
Être le premier ne signifie pas être un exemple.
Главное чтоб солнце грело и играла рага бела
L'important, c'est que le soleil brille et que la Blanche Neige joue.
Врубай разбавляй мелодия Мераге май
Mets la musique à fond, dilue la mélodie, Merage May.
Вдыхай, выдыхай!
Inspire, expire !
Врубай разбавляй мелодия Мераге май
Mets la musique à fond, dilue la mélodie, Merage May.
Вдыхай, выдыхай!
Inspire, expire !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.