УННВ - Мне так не хватает твоей красоты - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни УННВ - Мне так не хватает твоей красоты




Мне так не хватает твоей красоты
Ta beauté me manque tant
Мне чего-то не хватает, твоей, наверно, красоты.
Il me manque quelque chose, ta beauté probablement.
Ведро воды.
Un seau d'eau.
Музыка и дым из хаты, что за красота!
De la musique et de la fumée s'échappant de la maison, quelle beauté!
Если мы тебе не рады, если оставляешь раны,
Si tu n'es pas la bienvenue ici, si tu laisses des blessures,
Если голоса из ванны, если выгляжу с тобой,
Si des voix proviennent de la salle de bain, si j'ai l'air étrange avec toi,
Я какой-то странный, в голове потеря данных,
Je suis bizarre, perte de données dans ma tête,
Ничего не помню, но не вы меня убили.
Je ne me souviens de rien, mais vous ne m'avez pas tué.
Я убит красотой, а ну, полей водой,
Je suis tué par la beauté, eh bien, arrose-moi d'eau,
Подпали, парняга молодой.
Mettez le feu, jeune homme.
Боли я не чувствую, красоты не вижу,
Je ne ressens aucune douleur, je ne vois aucune beauté,
Занят красотой, что срывает крышу.
Occupé par la beauté qui me rend fou.
Как вулкан дышу, в детстве не раскрылся парашют.
Je respire comme un volcan, mon parachute ne s'est pas ouvert quand j'étais enfant.
Что за щит лезет ко мне в душу? Волей дорожу.
Quel est ce bouclier qui s'immisce dans mon âme ? Je chéris ma volonté.
Карманы рвутся от говна, я сижу тащусь,
Mes poches sont pleines de merde, je m'assois et je plane,
До сих пор ищу работу, ну и пусть,
Je cherche toujours du travail, et alors,
Дымигусь, в клубах давно не тусуюсь.
Je fume, je ne fais plus la fête dans les clubs depuis longtemps.
Эта красота нагоняет грусть. Что же будет, если я завтра не проснусь?
Cette beauté me rend triste. Que se passera-t-il si je ne me réveille pas demain ?
Где восток есть суть, от пусть давила грусть
l'est réside l'essence, que la tristesse m'ait oppressé
Утром я вижу закат, вечерами не моргнуть.
Le matin je vois le coucher du soleil, le soir je ne peux pas fermer les yeux.
Пыль - мой дух, ты - мой пациент.
La poussière est mon esprit, tu es mon patient.
Друг, выкупай абонемент на ощущенье адских мук.
Mon ami, achète un abonnement à la sensation de tourments infernaux.
Губы в помаде, размазанны щи.
Lèvres peintes, soupe étalée.
Мне так не хватает твоей красоты.
Ta beauté me manque tant.
Пусть все идеальны, но точно не ты!
Que tous soient parfaits, mais certainement pas toi!
Мне так не хватает твоей красоты.
Ta beauté me manque tant.
Конец света близок, но мне до пизды.
La fin du monde est proche, mais je m'en fiche.
Мне так не хватает твоей красоты!
Ta beauté me manque tant!
Простым взмахом палки - говнище в цветы.
D'un simple coup de bâton, la merde se transforme en fleurs.
Мне так не хватает твоей красоты!
Ta beauté me manque tant!
Смотри - колесо, и в нем много спиц,
Regarde - une roue, et il y a beaucoup de rayons,
На вашем кружке танцор - и без яиц.
Sur votre cercle, un danseur - et sans couilles.
Проснулся от страха, что бросил курить.
Je me suis réveillé de la peur d'avoir arrêté de fumer.
В этом кино актеры, актеры, но без лиц.
Dans ce film, il y a des acteurs, des acteurs, mais sans visage.
Тут клуб самоубийц,
Voici le club des suicidaires,
Любовь - это чума, для многих это слово ни стоит нихуя,
L'amour est une peste, pour beaucoup ce mot ne vaut rien,
Для многих это слово во благо для себя,
Pour beaucoup, ce mot est pour leur propre bien,
Для многих это сука, что жестко развела.
Pour beaucoup, c'est une salope qui les a durement arnaqués.
Горит мечта, словно яркая звезда,
Un rêve brûle comme une étoile brillante,
Словно улетаю я, словно фея за моря.
Comme si je m'envolais, comme une fée au-delà des mers.
Но куда же без тебя? И петлеет голова, ля-ля-ля-ля.
Mais aller sans toi ? Et ma tête tourne, la-la-la-la.
Поделом за все дела, завела тела
Tu l'as bien cherché, tu as ramené des corps
Белотроп по кругу
De la blanche qui circule
Бля, до чего ж она черна, эта твоя красота.
Putain, elle est sombre, ta beauté.
Вася, черкай-ка сюда, можешь завязнуть.
Vassia, raye ça, tu pourrais t'embourber.
Моцарт и Бетховен мутят Баха ба-ба-бахнуть.
Mozart et Beethoven préparent Bach à exploser.
Пускай все подзавяло, зато будет на расхапнуть .
Que tout soit fané, au moins ce sera à saisir.
И похуй, чем пахнуть, лучше сгореть, чем угаснуть.
Et on s'en fout de l'odeur, mieux vaut brûler que s'éteindre.
Губы в помаде, размазанны щи.
Lèvres peintes, soupe étalée.
Мне так не хватает твоей красоты.
Ta beauté me manque tant.
Пусть все идеальны, но точно не ты!
Que tous soient parfaits, mais certainement pas toi!
Мне так не хватает твоей красоты.
Ta beauté me manque tant.
Конец света близок, но мне до пизды.
La fin du monde est proche, mais je m'en fiche.
Мне так не хватает твоей красоты!
Ta beauté me manque tant!
Простым взмахом палки - говнище в цветы.
D'un simple coup de bâton, la merde se transforme en fleurs.
Мне так не хватает твоей красоты!
Ta beauté me manque tant!
Вольные, как небо, преданные своему пути,
Libres comme le ciel, dévoués à notre voie,
Одетые в доспехи бога. Среди наших нету мразей.
Vêtus de l'armure de Dieu. Il n'y a pas de bâtards parmi les nôtres.
Просто любим жить в экстазе,
On aime juste vivre dans l'extase,
Отдаленные от мира глубоко и далеко от вашей грязи,
Eloignés du monde, profondément et loin de votre crasse,
Я не наступлю туда. Зачем пойду? Войду,
Je n'irai pas là-bas. Pourquoi j'irais ? J'entrerai,
куда я знаю. Я тебя теряю, нахожу, без умолку молчу.
je sais. Je te perds, je te retrouve, je me tais sans cesse.
Хочу я быть таким, каким я уже стал,
Je veux être ce que je suis déjà devenu,
Но мое тело в тряске, а душа добрее.
Mais mon corps tremble, et mon âme est plus gentille.
Знаю свои смыслы и желанья,
Je connais mes sens et mes désirs,
Но моя любовь - ты, наркомания.
Mais mon amour - c'est toi, la dépendance.
"Алло, больница? Я - медленный самоубийца.
"Allô, l'hôpital ? Je suis un suicide lent.
Че нужно пить чтобы не спиться?"
Que dois-je boire pour ne pas me saouler ?"
Бледные бывают лица на клочьях бумаги.
Il y a des visages pâles sur des bouts de papier.
Поджигай рассвет. Аптека, 21 век, купи модных ракет.
Embrase l'aube. Pharmacie, 21e siècle, achète des missiles à la mode.
А я тут таю на ходу, размазало в бреду,
Et je fonds en marchant, je divague dans le délire,
Парю, пургу пускаю. Выходная
Je plane, je laisse échapper un blizzard. Week-end
Лестничная клетка, по пипетке нежно тлеет ветка,
Cage d'escalier, une branche brille doucement sur une pipette,
Стены пропитали голоса, убитые глаза.
Les murs sont imprégnés de voix, des yeux morts.
Я слышу, слышу - мои строки дышат,
J'entends, j'entends - mes lignes respirent,
Разъедают злобу, словно пену.
Dévorant la colère comme de la mousse.
Тело, время встало, завтра будет снова что-то.
Corps, le temps est écoulé, il y aura encore quelque chose demain.
Кто-то где-то ждет чего-то, каждому своя забота.
Quelqu'un quelque part attend quelque chose, chacun a ses propres soucis.
Не канайте душу, я не на загонах.
Ne me brise pas l'âme, je ne suis pas d'humeur à jouer.
Критику стальным забором, поклоняйся выебонам
Critique avec une clôture d'acier, adore les vantardises
Крэш у микрофона, словно первого прихода.
Crash au micro, comme un premier shoot.
Радую любого, похуй пъедесьтал.
Je fais plaisir à tout le monde, au diable le piédestal.
И ста ломала, если много даже голове моей ни купли, ни продажи.
Et cent en ont cassé, même si ma tête n'est ni à acheter ni à vendre.
Ёоу, УННВ продакшн!
Yo, UNNV Production!
Эти строки правильно рассудит тот, чей разум ближе к нашим.
Ces lignes seront correctement jugées par celui dont l'esprit est le plus proche du nôtre.






Текст песни добавил(а): Eva

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.