Жай Келди - Улук Назар перевод на немецкий

Жай Келди

Жай келди, күн ыссык
Сен экөөбүз жүрөбүз күнгө күйүп бышып
Бишкектин ыссыгынан жада калса
Кийимдериң cасып кеткен быкшып
Блатнойу, простойу
Баары жүрөт Ыссык-Көлдө бир арбузду союп
А сен экөөбүз жүрөбүз доске бармактын кирин соруп

Аны койдум, муну койдум
Бирок доке чын эле ыссыкка тойдум
Күлүп ойноп, күлүп ойноп
Жылаңайлак басып жүрсөң көлдүн жээгин бойлоп
Сен бойдок, мен бойдок
Көлдөгү кыздарды бир көрүп койсок
Сен бойдок, мен бойдок

Эй родной, жүрү кеттик Ыссык-Көл жакка
Биз деле барып келели
(Жүрчү родной кетели)
Эй родной, олтурбай тур бас кеттик
Эптесек да жетели
(Ыссып кеттим кетели)
Эй родной, жата бербей эптесек да
Жер тепсек да ыссып кетели
(Ыссып кеттим кетели)
Эй родной, жүрү кеттик Ыссык-Көл жакка
Биз деле барып келели
Элден калбай кетели

Эптеп-септеп, жер тепсеп
Биз деле кетсек Ыссык-Көлгө жетсек
Эптеп-септеп, жер тепсеп
Биз деле кетсек Ыссык-Көлгө жетсек
Эптеп-септеп, жер тепсеп
Биз деле кетсек Ыссык-Көлгө жетсек
Эптеп-септеп, жер тепсеп
Биз деле кетсек Ыссык-Көлгө жетсек

Эй родной, жата бербей эптесек да
Жер тепсек да ыссып кетели
(Ыссып кеттим кетели)
Эй родной, жүрү кеттик Ыссык-Көл жакка
Биз деле барып келели
Элден калбай кетели

Der Sommer kam

Der Sommer kam, die Sonne brennt
Wir beide gehen, in der Hitze verschmorend
Wenn dich Bischkeks Glut erschöpft
Dann kleben deine Klamatten schweißnass am Leib
Hipster oder Prolet
Alle essen am Yssykköl 'ne Wassermelone kalt
Doch wir beide saugen am Holzbrett das Salz von den Fingern blank

Hab dies gelassen, hab jenes vergessen
Aber, Alter, ich ertrag die Hitze nicht länger
Lachend springend, lachend tollend
Barfuß am Ufer des Sees entlangspazierend
Du bist frei, ich bin frei
Lass uns die Mädchen am See mal fix begutachten
Du bist frei, ich bin frei

Hey, Kumpel, lass uns zum Yssykköl zieh’n
Wir müssen einfach mal hin
(Komm, Alter, lass uns losziehn)
Hey, Kumpel, nicht sitzen bleib’n, wir zieh’n los
Selbst wenn wir uns abrackern müssen
(Ich seng schon vor Hitze)
Hey, Kumpel, nicht liegen bleib’n, selbst wenn wir
Die Erde stampfen, vor Hitze vergeh’n
(Ich seng schon vor Hitze)
Hey, Kumpel, lass uns zum Yssykköl zieh’n
Wir müssen einfach mal hin
Bevor die anderen geh’n

Strampelnd, keuchend, staubaufwirbelnd
Wenn wir es schaffen, zum Yssykköl zu kommen
Strampelnd, keuchend, staubaufwirbelnd
Wenn wir es schaffen, zum Yssykköl zu kommen
Strampelnd, keuchend, staubaufwirbelnd
Wenn wir es schaffen, zum Yssykköl zu kommen
Strampelnd, keuchend, staubaufwirbelnd
Wenn wir es schaffen, zum Yssykköl zu kommen

Hey, Kumpel, nicht liegen bleib’n, selbst wenn wir
Die Erde stampfen, vor Hitze vergeh’n
(Ich seng schon vor Hitze)
Hey, Kumpel, lass uns zum Yssykköl zieh’n
Wir müssen einfach mal hin
Bevor die anderen geh’n