Текст и перевод песни Ундервуд - Лётчик

Лётчик

Лётчик-лётчик,
Вот тебе листочек -
Сделай из него самолёт,
Напиши на крыльях
Имя и фамилию,
День, месяц и год.
Лётчик-лётчик,
Нет на карте точке,
Где бы ты ещё не бывал.
И тебе давно пора
Выходить из штопора -
Сразу устал.
Но!
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт,
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт.
А пилот... А что пилот?
Пилоту небо родины как мёд.
Лётчик-лётчик -
Узник оболочек,
Как из них не вырваться тут?
Сколько ты уже
Намотал на ПАМе часов
И минут?
Лётчик-лётчик,
Дай жене платочек,
Чтобы не намокли глаза.
Ты же всё один
Летаешь между строчек,
А ей что сказать?
Но!
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт,
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт.
А пилот... А что пилот?
Пилоту небо родины как мёд.

Le pilote

Pilote, pilote,
Voici un papier pour toi -
Fais-en un avion,
Écris sur les ailes
Ton nom et ton prénom,
Le jour, le mois et l'année.
Pilote, pilote,
Il n'y a pas de point sur la carte,
Où tu n'aurais pas été.
Et il est temps pour toi
De sortir du piqué -
Tu es fatigué.
Mais!
Voilà-voilà-voilà-voilà-voilà
Un avion vole dans le ciel,
Voilà-voilà-voilà-voilà-voilà
Un avion vole dans le ciel.
Et le pilote... Et le pilote ?
Le pilote aime le ciel de sa patrie comme le miel.
Pilote, pilote -
Prisonnier de tes coquilles,
Comment s'en sortir ?
Combien de temps as-tu déjà
Enroulé sur le PAM d'heures
Et minutes ?
Pilote, pilote,
Donne à ta femme un mouchoir,
Pour que ses yeux ne se mouillent pas.
Tu es tout seul
Tu voles entre les lignes,
Que lui dire ?
Mais!
Voilà-voilà-voilà-voilà-voilà
Un avion vole dans le ciel,
Voilà-voilà-voilà-voilà-voilà
Un avion vole dans le ciel.
Et le pilote... Et le pilote ?
Le pilote aime le ciel de sa patrie comme le miel.