Текст и перевод песни Ундервуд - Мама, я нашел нефть

Мама, я нашел нефть

Иду по земле я, внимательный весь.
Я знаю, что где-то, а, может быть, здесь
Бьёт чёрный фонтанчик из черепа нашей планеты.
Подземные реки с густою водой –
До них доберусь я, пока молодой,
А там и рукою подать до Стикса и Леты.
Мама, мама, мама
Я нашёл нефть
Мама, мама, мама
Я нашёл нефть
И я всё чаще в зеркале вижу себя,
И пока этот мир лежит на дробях,
Моя неделимая карма идёт по спирали.
И доллары знают, и помнят рубли,
Что вышка – фаллический символ земли,
И с нею у нас всё взаимно. Но это детали...
Мама, мама, мама
Я нашёл нефть
Мама, мама, мама
Я нашёл нефть
Что бы я не искал, я всегда нахожу,
Но очевидные вещи заметны ежу –
Эта чёрная речка во мне убивает поэта...
Это чёрное море способно на всё.
Плачут Рильке и Лорка, Рэмбо и Басё.
В тёмном царстве души я сжигаю последний луч света...
Мама, мама, мама
Я нашёл нефть
Мама, мама, мама
Я нашёл нефть

Maman, j'ai trouvé du pétrole

Je marche sur terre, attentif à tout.
Je sais que quelque part, ou peut-être ici,
Un jet noir jaillit du crâne de notre planète.
Des rivières souterraines à l'eau épaisse -
Je les atteindrai, tant que je suis jeune,
Et de là, la main se tend vers le Styx et les Lethes.
Maman, maman, maman
J'ai trouvé du pétrole
Maman, maman, maman
J'ai trouvé du pétrole
Et je me vois de plus en plus souvent dans le miroir,
Et tandis que ce monde repose sur des fractions,
Mon karma indivisible progresse en spirale.
Et les dollars le savent, et se souviennent des roubles,
Que la plate-forme est un symbole phallique de la terre,
Et avec elle, tout est réciproque avec nous. Mais ce sont des détails...
Maman, maman, maman
J'ai trouvé du pétrole
Maman, maman, maman
J'ai trouvé du pétrole
Quoi que je cherche, je trouve toujours,
Mais les choses évidentes sont visibles même pour un hérisson -
Cette rivière noire en moi tue le poète...
Cette mer noire est capable de tout.
Rilke et Lorca, Rimbaud et Basho pleurent.
Dans le royaume sombre de l'âme, je brûle le dernier rayon de lumière...
Maman, maman, maman
J'ai trouvé du pétrole
Maman, maman, maman
J'ai trouvé du pétrole