Текст и перевод песни Ундервуд - Разведка с мудаками

Разведка с мудаками

Отдельным назначением, приказом специальным
Под покровом ночи прямо в тыл к врагу,
Я ухожу в разведку с мудаками
И с этим ничего поделать не могу,
Товарищам скажите, пускай расскажут маме,
С самого начала все пошло не так,
Отправили меня в разведку с мудаками,
Мне все равно куда – в Сайгон или в Ирак.
Я их не выбирал, они решили сами,
Когда спросили с кем в разведку им идти,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Они на букву М сплошные чудаки.
Чудаки, чудаки, чудаки,
Почему же вы все мудаки,
Война не любит чудаков,
А я – мудаков.
Я не люблю мудаков.
Я по призванью воин, я смертник по призванию,
В засаде маскируюсь, да так, что хрен найдешь,
Я ухожу в разведку с мудаками,
А с ними даже, блин, нормально не умрешь.
Тонущий матрос спасается на шлюпке,
На катапульту жмет в последний миг пилот,
Но что тебя спасет, когда ты с мудаками,
Нормальные герои всегда идут в обход.
Солдат ответит нет, солдат ответит да,
Солдат задушит просто голыми руками,
Но на войне бессмысленно общаться с мудаками,
Сплошное может быть, сплошное иногда.
Ты спросишь, зачем же я злой?
Я скажу тебе: Отойди!
Мудак — он не враг и не свой,
Но в разведке милее враги.
Товарищи пусть вспомнят, пускай расскажут маме,
Проваливаясь в ад к чертям во тьму веков,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Чтоб сдохнуть и спасти каких-то мудаков.
В крови у них мохито, а в душах — Мураками,
Для них Хемингуэй — книжонка, вот и все.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое

Mission de reconnaissance avec des idiots

Sur ordre spécial et affectation particulière
Sous le couvert de la nuit, droit dans les lignes ennemies,
Je pars en mission de reconnaissance avec des idiots
Et je ne peux rien y faire,
Dites à mes camarades de prévenir ma mère,
Dès le départ, tout a mal tourné,
On m'a envoyé en mission de reconnaissance avec des idiots,
Je m'en moque où aller - à Saigon ou en Irak.
Je ne les ai pas choisis, ils ont décidé tout seuls,
Quand on leur a demandé avec qui ils voulaient partir en mission de reconnaissance,
Je pars en mission de reconnaissance avec des idiots,
Ils sont tous des cons, du début à la fin.
Cons, cons, cons,
Pourquoi êtes-vous tous des cons,
La guerre n'aime pas les cons,
Et moi, je déteste les cons.
Je ne supporte pas les cons.
Je suis un soldat par vocation, je suis un kamikaze par vocation,
Je me camoufle dans les embuscades, si bien qu'on me trouvera jamais,
Je pars en mission de reconnaissance avec des idiots,
Et avec eux, impossible de mourir normalement.
Un marin qui se noie se sauve sur un canot de sauvetage,
Un pilote appuie sur le bouton de catapulte à la dernière minute,
Mais qui te sauvera quand tu es avec des cons,
Les vrais héros font toujours un détour.
Un soldat répondra "non", un soldat répondra "oui",
Un soldat étranglerait quelqu'un à mains nues,
Mais à la guerre, ça ne sert à rien de parler aux cons,
C'est toujours du "peut-être", du "parfois".
Tu me demandes pourquoi je suis en colère ?
Je te répondrai : Dégage !
Un con, ce n'est ni un ennemi ni un ami,
Mais en mission de reconnaissance, les ennemis sont plus agréables.
Que mes camarades se souviennent, qu'ils le racontent à ma mère,
En sombrant en enfer vers les ténèbres des siècles,
Je pars en mission de reconnaissance avec des idiots,
Pour crever et sauver des cons.
Ils ont du mojito dans le sang et Murakami dans l'âme,
Pour eux, Hemingway, c'est juste un bouquin, rien de plus.
Sous une étoile mortelle, avec des cons
Je me tiens debout, ma malédiction se réalise.
Sous une étoile mortelle, avec des cons
Je me tiens debout, ma malédiction se réalise.
Sous une étoile mortelle, avec des cons
Je me tiens debout, ma malédiction se réalise