Ундервуд - Русалка - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ундервуд - Русалка




Русалка
La sirène
За деньги в цирке показал злой дрессировщик бедную русалку
Pour de l'argent au cirque, un méchant dompteur a montré la pauvre sirène
Смеялись все, один сказал лишь мальчик: "Разве вам её не жалко?!"
Tout le monde riait, un seul garçon a dit: "Est-ce que vous ne la trouvez pas désolante ?!"
Рукоплескал безумный цирк, русалка плакала, рыдала
Le cirque fou applaudissait, la sirène pleurait, sanglotait
А мальчик полюбил её, "Спаси меня!" она ему кричала
Et le garçon est tombé amoureux d'elle, "Sauve-moi !" lui criait-elle
Я хочу на море, я хочу на море
Je veux aller à la mer, je veux aller à la mer
Мои подруги-чайки там кружатся на просторе
Mes amies les mouettes tournent là-bas sur la pleine mer
Я хочу на море, я хочу на море
Je veux aller à la mer, je veux aller à la mer
Там будет счастье мне, а здесь мне горе, у-е
Le bonheur m'attend là-bas, et ici, c'est le chagrin, ouais
Горе, у-е
Chagrin, ouais
В ночи, когда весь цирк уснул и звери спали все в обнимку
La nuit, quand tout le cirque dormait et que les bêtes dormaient toutes enlacées
С жонглёрами и акробатами наш мальчик, будто невидимка
Avec les jongleurs et les acrobates, notre garçon, comme un invisible
Проник, убив охрану всю, а дрессировщика он ранил
S'est infiltré, tuant toute la garde, et il a blessé le dompteur
Он завернул русалку в целлофан, принёс домой и спрятал в ванне
Il a enveloppé la sirène dans du cellophane, l'a ramenée à la maison et l'a cachée dans la baignoire
Я хочу на море, я хочу на море
Je veux aller à la mer, je veux aller à la mer
Мои подруги-чайки там кружатся на просторе
Mes amies les mouettes tournent là-bas sur la pleine mer
Я хочу на море, я хочу на море
Je veux aller à la mer, je veux aller à la mer
Там будет счастье мне, а здесь мне горе, у-е
Le bonheur m'attend là-bas, et ici, c'est le chagrin, ouais
Горе, у-е
Chagrin, ouais
Злой дрессировщик их настиг, полиция нашла их вместе
Le méchant dompteur les a rejoints, la police les a trouvés ensemble
Сердца их бились, а дыхание чуть наполняло тихо песню
Leurs cœurs battaient, et leur respiration emplissait à peine le chant doucement
На глубине они теперь живут во Посейдоновой стихие
Maintenant, ils vivent au fond de l'élément de Poséidon
Любовь им подарила жабры, и теперь они другие
L'amour leur a donné des branchies, et maintenant ils sont différents
Я хочу на море, я хочу на море
Je veux aller à la mer, je veux aller à la mer
Мои подруги-чайки там кружатся на просторе
Mes amies les mouettes tournent là-bas sur la pleine mer
Я хочу на море, я хочу на море
Je veux aller à la mer, je veux aller à la mer
Там будет счастье мне, а здесь мне горе, у-е
Le bonheur m'attend là-bas, et ici, c'est le chagrin, ouais
Горе, у-е, горе, у-е
Chagrin, ouais, chagrin, ouais
Горе на конторе
Chagrin sur le comptoir






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.