Текст и перевод песни Ундервуд - Смерть В Венеции

Смерть В Венеции

Девочка смотрит в окно
За окном что ни день, то зима в кимоно
Всех кладёт на лопатки –
От белого снега свет белый не мил
Девочка хочет опять непреклонно
Туда, где плывёт, как игла патефона
Гондола, а воды лагуны, как жидкий винил.
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей...
Как любимый нагадал, так и получается –
Далеки твои пенаты
Где всю жизнь бы не жила ты
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка плачет и хочет на пати
Течёт по каналу слеза в Адриатику
Волны несутся на берег строка за строкой
Одним - биеннале, другим – Сан-Микеле
Не стая синиц – журавли пролетели
Над камнем, где неисцелимый нашёл свой покой.
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей...
Как любимый нагадал, так и получается –
Далеки твои пенаты
Где всю жизнь бы не жила ты
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка видит, как снова и снова
Сползает по крыше старик Казанова
И с первой звездой превращается в рыбу-пилу
Время мечет икру по дну мирозданья
Отравленный город теряет сознанье
И камнем уходит под воду в янтарную мглу...

La Mort à Venise

Ma chérie, tu regardes par la fenêtre
Par la fenêtre, chaque jour, c'est l'hiver en kimono
Il met tout le monde à terre –
La lumière blanche de la neige blanche n'est pas agréable
Ma chérie, tu veux retourner obstinément
Là où flotte, comme une aiguille de phonographe
La gondole, et les eaux de la lagune, comme du vinyle liquide.
Du bateau au carnaval
Des miracles se produisent !
Et elle ne peut s'en empêcher...
Comme ton bien-aimé l'a prédit, c'est comme ça que ça se passe –
Tes foyers sont loin
Où tu n'aurais pas vécu toute ta vie
Tu retournes mourir à Venise.
Ma chérie, tu pleures et tu veux faire la fête
Une larme coule dans le canal vers l'Adriatique
Les vagues se précipitent sur le rivage, ligne après ligne
Pour certains, la biennale, pour d'autres, San Michele
Ce n'est pas un vol de mésanges, ce sont des grues qui ont survolé
La pierre où notre incurable a trouvé sa paix.
Du bateau au carnaval
Des miracles se produisent !
Et elle ne peut s'en empêcher...
Comme ton bien-aimé l'a prédit, c'est comme ça que ça se passe –
Tes foyers sont loin
Où tu n'aurais pas vécu toute ta vie
Tu retournes mourir à Venise.
Ma chérie, tu vois comment, encore et encore,
Le vieux Casanova glisse sur le toit
Et avec la première étoile, il se transforme en poisson-scie
Le temps fraye au fond de la création
La ville empoisonnée perd conscience
Et coule sous l'eau comme une pierre dans une brume ambrée...