Текст и перевод песни Ундервуд - Улица Миклухо-Маклая

Улица Миклухо-Маклая

Я пробовал всё - цикуту и небесную манну.
Я твой Древний Рим труба шатал и твой Вавилон,
И мне - психонавту, свободы своей капитану, -
Известна судьба всех земных и небесных племён.
Я в каменном веке топором себе сделал карьеру,
Я носил серьги во внутреннем ухе и кольца Сатурна в пупке.
Я пас динозавров, я в джунглях работал пантерой,
Я с жизнью своею висел на одном волоске.
Но я не знаю, где улица Миклухо-Маклая -
Это же не тайна, а я могу случайно что-то и не знать.
Скажи мне на ухо, где улица Маклая-Миклухо.
Дай мне куклу вуду и знать теперь я буду, где тебя искать.
Я видел первых людей и питона из райского сада -
Он говорил, как трудно быть чертом когда остаешься один.
Он дал им свинг, они ему - яблочный сок вместо яда.
"Лепите друг друга!" - сказал им святой пластилин.
Я снимаю кино на камеру третьего глаза,
Я солю море по вкусу и лью чудеса в решето.
Жизнь умнее меня, оттого я так к ней и привязан,
Меняется всё в ней - не меняется только в ней то,
Что я не знаю, где улица Миклухо-Маклая -
Это же не тайна, а я могу случайно что-то и не знать.
Скажи мне на ухо, где улица Маклая-Миклухо.
Дай мне куклу вуду и знать теперь я буду, где тебя искать.

La rue Miklouho-Maklai

J'ai tout essayé - la ciguë et la manne céleste.
J'ai été ton ancien Rome, j'ai secoué ta trompette et ton Babylone,
Et pour moi - psychonaute, le capitaine de ma propre liberté -
Le destin de toutes les tribus terrestres et célestes est connu.
À l'âge de pierre, j'ai fait carrière avec une hache,
J'ai porté des boucles d'oreilles à mon oreille interne et des anneaux de Saturne dans mon nombril.
J'ai fait paître les dinosaures, j'ai travaillé comme panthère dans la jungle,
Ma vie tenait à un fil.
Mais je ne sais pas où se trouve la rue Miklouho-Maklai -
Ce n'est pas un secret, mais je peux oublier des choses par inadvertance.
Dis-moi à l'oreille où se trouve la rue Maklai-Miklouho.
Donne-moi une poupée vaudou et je saurai où te trouver.
J'ai vu les premiers hommes et le python du jardin d'Éden -
Il a dit combien il était difficile d'être un démon lorsqu'on est seul.
Il leur a donné du swing, et ils lui ont donné du jus de pomme au lieu de poison.
« Modelez-vous les uns les autres ! » leur a dit la sainte plastilin.
Je filme avec la caméra de mon troisième œil,
J'assaisonne la mer à mon goût et je verse des merveilles dans une passoire.
La vie est plus intelligente que moi, c'est pourquoi je suis si attaché à elle,
Tout change en elle - seule la chose qui ne change pas en elle est
Que je ne sais pas où se trouve la rue Miklouho-Maklai -
Ce n'est pas un secret, mais je peux oublier des choses par inadvertance.
Dis-moi à l'oreille où se trouve la rue Maklai-Miklouho.
Donne-moi une poupée vaudou et je saurai où te trouver.