Текст и перевод песни Ундервуд - Чёрный Пьеро

Чёрный Пьеро

Белым был, как мел, плакал, как умел,
Но всё течёт, всё из меня
Как Орфей в аду, я шептал в бреду,
Что без строчки я ни дня.
Но чёрная водка чернее чернил.
Я плакал, пока её пил.
Я помню всё, но всё неточно,
Я вытираю слёзы и точу перо.
Льёт чёрный дождь и из бутылки водосточной
Налейте водки Чёрному Пьеро.
Доктор дал приказ написать рассказ:
Кто я – кукла или фрик?
Но вряд ли я смогу, ведь я всю жизнь бегу
От Мальвины к Лиле Брик.
А чёрная водка чернее чернил.
Я плакал, пока её пил.
Я помню всё, но всё неточно,
Я вытираю слёзы и точу перо.
Льёт чёрный дождь и из бутылки водосточной
Налейте водки Чёрному Пьеро.
И пусть во мне поёт сердце мимо нот.
Я ни причём, оно само.
И пусть живут во мне: лезвие и нерв.
Dolce vita never more.
А чёрная водка чернее чернил.
Я плакал, пока её пил.
Я помню всё, но всё неточно,
Я вытираю слёзы и точу перо.
Льёт чёрный дождь и из бутылки водосточной
Налейте водки Чёрному Пьеро.

Pierrot noir

J’étais blanc comme la craie, j’ai pleuré de toutes mes forces,
Mais tout coule, tout de moi
Comme Orphée aux enfers, j’ai murmuré dans mon délire,
Que sans un mot, je ne suis rien.
Mais la vodka noire est plus noire que l’encre.
J’ai pleuré tant que je l’ai bue.
Je me souviens de tout, mais tout est flou,
J’essuie mes larmes et j’aiguise ma plume.
La pluie noire coule et de la bouteille de gouttière
Verse de la vodka au Pierrot Noir.
Le docteur m’a ordonné d’écrire une histoire :
Qui suis-je : une poupée ou un monstre ?
Mais je ne crois pas que je puisse, car toute ma vie, je cours
De Malvina à Lila Brick.
Et la vodka noire est plus noire que l’encre.
J’ai pleuré tant que je l’ai bue.
Je me souviens de tout, mais tout est flou,
J’essuie mes larmes et j’aiguise ma plume.
La pluie noire coule et de la bouteille de gouttière
Verse de la vodka au Pierrot Noir.
Et que le cœur chante en moi, hors des notes.
Je n’y peux rien, c’est lui-même.
Et que vivent en moi : le couteau et le nerf.
Dolce vita never more.
Et la vodka noire est plus noire que l’encre.
J’ai pleuré tant que je l’ai bue.
Je me souviens de tout, mais tout est flou,
J’essuie mes larmes et j’aiguise ma plume.
La pluie noire coule et de la bouteille de gouttière
Verse de la vodka au Pierrot Noir.