Пупсик - Унесённые ветром перевод на немецкий

Пупсик

Seule
Одинокая
Je suis seule, si seule
Я одинокая, такая одинокая,
Maris, amants, n'ont pas vraiment
мужья, любовники, не настоящие.
Le vent dans les arbres, le sang sur le sable
Ветер в деревьях, кровь на песке.
Tout n'est que solitude
Сплошное одиночество,
Ca n'est qu'une habitude, être seule, si seule
Это только привычка. Быть одинокой, такой одинокой.

Je suis seule, si seule
Я одинокая, такая одинокая,
Regardez moi, vous voyez quoi?
посмотрите на меня, что вы видите.
On me couve, on me gâte,
Меня высиживают, меня балуют,
On dit quelle chance elle a
говорят, какая у нее удача,
On m'admire, on me flatte
Мной восхищаются, мне угождают,
On voudrait être moi
хотят быть на моем месте,
On est sûr que je suis, telle que le monde me voit
Уверены, что я такая, какой меня видят.
Mais je suis seule.
Но я одинокая.

Je suis seule, si seule
Я одинокая, такая одинокая.
Regardez moi, et croyez moi
Посмотрите на меня и поверьте мне.
Je vire du cœur, mais ma maison est glacée
Я живу, но мой дом заморожен.

Püppchen

Seule
Einsam
Je suis seule, si seule
Ich bin einsam, so einsam,
Maris, amants, n'ont pas vraiment
Ehemänner, Liebhaber, sind nicht wirklich echt.
Le vent dans les arbres, le sang sur le sable
Der Wind in den Bäumen, das Blut auf dem Sand.
Tout n'est que solitude
Alles ist nur Einsamkeit,
Ca n'est qu'une habitude, être seule, si seule
Es ist nur eine Gewohnheit. Einsam zu sein, so einsam.

Je suis seule, si seule
Ich bin einsam, so einsam,
Regardez moi, vous voyez quoi?
Schau mich an, was siehst du?
On me couve, on me gâte,
Man bemuttert mich, man verwöhnt mich,
On dit quelle chance elle a
Man sagt, was für ein Glück sie hat,
On m'admire, on me flatte
Man bewundert mich, man schmeichelt mir,
On voudrait être moi
Man möchte an meiner Stelle sein,
On est sûr que je suis, telle que le monde me voit
Man ist sicher, dass ich so bin, wie die Welt mich sieht.
Mais je suis seule.
Aber ich bin einsam.

Je suis seule, si seule
Ich bin einsam, so einsam.
Regardez moi, et croyez moi
Schau mich an, und glaube mir.
Je vire du cœur, mais ma maison est glacée
Mein Herz schlägt, aber mein Haus ist eisig.