Текст и перевод песни ФОГЕЛЬ - ПАПА/PAPAOUTAI

ПАПА/PAPAOUTAI

Привет, мне больше 20-ти, уже подрос пацан
12 ночи на часах, мы топим до конца
Я старший брат и верный друг, достойный сын отца
Отца, которого, раз в 10 лет вижу
Моей сестре почти 17, тоже подросла
От маминых морщин мне ночью точно не до сна
Если б ты, папа, не ушёл, я бы не стал, кем стал
Так что не думай, я совсем не обижен

Врага за друга не держи
Отличай правду от лжи
Старайся быть, а не кажись
Существовать не значит жить
Наверно, этому учил бы ты меня с самого детства
Но где ты был, отец мой?

Où t'es papa? Papa où t'es?
О-о-о-о
Où t'es papa? Papa où t'es?
О-о-о-о
Où t'es papa? Papa où t'es?
О-о-о-о
Où t'es? Papa où t'es? Où t'es
Où t'es? Papa où t'es? Où t'es

Не знаю, что б ты рассказал и чему научил бы
Может, примером показал бы, кто такой мужчина
Мужчина каждый раз встаёт после удара в спину
Мужчина купит маме дом, а не себе машину

Несёт пакеты в дом, несёт ответственность за сына
И не несёт бред о том, сколько девок с ним ложилось
Для него сытая семья, вот в этом его сила
А не кричать: "Э, давай выскочим! Ты чё, терпила?"

Да, жить — это не просто
Жить ещё не проще, когда ты просто подросток
После подрастаешь и сам берёшься за вёсла
Обрастая пониманием, видишь далёкий остров

Тот, который не видел
Прямо за горизонтом событий
Папа, я не виню, и я не стараюсь забыть тебя
Если сможешь позвонить, я обещаю ответить
Я не прошу возвращаться и не прошу полюбить меня

О-о-о-о
Où t'es papa? Papa où t'es?
О-о-о-о
Où t'es papa? Papa où t'es?
О-о-о-о
Où t'es papa? Papa où t'es?
Où t'es? Papa où t'es? Où t'es

PAPA/PAPAOUTAI

Salut, j'ai plus de 20 ans, je suis devenu un homme
Il est minuit, on continue à faire la fête
Je suis le frère aîné et un ami fidèle, un fils digne de son père
Un père que je vois une fois tous les dix ans
Ma sœur a presque 17 ans, elle a aussi grandi
Je ne peux pas dormir à cause des rides de maman
Si tu n'étais pas parti, papa, je ne serais pas devenu ce que je suis
Alors ne crois pas que je suis fâché

Ne prends pas un ennemi pour un ami
Fais la distinction entre la vérité et le mensonge
Essaie d'être, ne fais pas semblant
Exister ne veut pas dire vivre
Tu m'aurais appris ça dès mon enfance, je suppose
Mais où étais-tu, mon père ?

Où es-tu papa ? Papa où es-tu ?
O-o-o-o
Où es-tu papa ? Papa où es-tu ?
O-o-o-o
Où es-tu papa ? Papa où es-tu ?
O-o-o-o
Où es-tu ? Papa où es-tu ? Où es-tu
Où es-tu ? Papa où es-tu ? Où es-tu

Je ne sais pas ce que tu aurais raconté et ce que tu aurais appris
Peut-être que tu m'aurais montré par l'exemple ce qu'est un homme
Un homme se relève à chaque fois après un coup dans le dos
Un homme achète une maison à sa mère, pas une voiture pour lui-même

Il porte des sacs à la maison, il est responsable de son fils
Et il ne raconte pas d'histoires sur le nombre de filles avec qui il a couché
Pour lui, une famille bien nourrie, c'est ça sa force
Et pas de crier : "Hé, allons sortir ! Qu'est-ce que tu fais, tu es un lâche ?"

Oui, vivre n'est pas facile
Vivre n'est pas plus facile quand tu es juste un adolescent
Tu grandis et tu prends les rames toi-même
En gagnant en compréhension, tu vois une île lointaine

Celle que tu n'as pas vue
Juste à l'horizon des événements
Papa, je ne te blâme pas, et je n'essaie pas de t'oublier
Si tu peux appeler, je te promets de répondre
Je ne te demande pas de revenir et je ne te demande pas de m'aimer

O-o-o-o
Où es-tu papa ? Papa où es-tu ?
O-o-o-o
Où es-tu papa ? Papa où es-tu ?
O-o-o-o
Où es-tu papa ? Papa où es-tu ?
Où es-tu ? Papa où es-tu ? Où es-tu