Текст и перевод песни ФОГЕЛЬ - ПЯТЬ СЛОВ

ПЯТЬ СЛОВ

Выжил, жаль, из ума не выжил
Все говорили: "Время лечит, выжди"
Но как-то б*ять не вышло, не вышло

Тыщи, я думал таких тыщи
Я думал, что найду кого-то ближе
Но в мире нет таких же, таких же

Заметил странную особенность
Чем больше люди любят друг друга, тем ссорятся больше
Играть хороших, но при этом бессовестно
Убить друг друга в один миг своей гордостью

Всю нашу жизнь мы просто ищем
И меняем одних на других таких же
Что изменится, если мы вдруг услышим
Что дело в нас самих же, самих же?

Хочешь, меняй меня на другого
Заменяй, и с новым по новой
Надевая маску знакомую, но для других

Но не забывай вечных пять слов
Что повторял я тебе возле дома
Эти пять слов: "Всё зависит от нас самих"

Полюбить, разлюбить, потерять, опять найти
Столько разговоров о любви
Говорят, все хотят человека, чтоб был рядом
Люди любят только говорить

Может быть, и не так, может, я совсем не прав
Но зачем же мы друг друга губим?
Посылаем, понимания нет и мы не доверяем
И всё это называем "любим"

Чё за выражения я тут услышал?
Лучше подумай головой, чё говоришь мне?
Уведомление, там твой бывший? Он тебе пишет?
Это не ревность, просто кажется, неровно дышишь

И снова шум и гам на глазах у всего парка
Крики со словами, как мы шлём друг друга на хер
Со словами в стиле диалогов Тарантино о любви

Иди найди другого, вот тебе повод
Коль уж, со мной хреново, тут их миллионы, таких как я
Да, и ты поверь, не та особа, кому не смогу потом замену я найти

Спустя три месяца, уже с людьми другими ссоримся и бесимся
Но теперь с ними и на них повесим всё, что виноваты они
А может, всё же дело в нас самих?

И тут меняй, не меняй, не поменять
Простые истины жизни, что говорят
Ценить друг друга, любить и доверять, чтоб не потерять

Хочешь, меняй меня на другого
Заменяй, и с новым по новой
Надевая маску знакомую, но для других

Но не забывай вечных пять слов
Что повторял я тебе возле дома
Эти пять слов: "Всё зависит от нас самих"

CINQ MOTS

J'ai survécu, dommage, je n'ai pas survécu à la folie
Tout le monde disait : "Le temps guérit, attends"
Mais d'une manière ou d'une autre, ça n'a pas marché, ça n'a pas marché

Des milliers, je pensais qu'il y en avait des milliers
Je pensais que je trouverais quelqu'un de plus proche
Mais il n'y a personne de semblable dans le monde, de semblable

J'ai remarqué une étrange particularité
Plus les gens s'aiment, plus ils se disputent
Jouer les gentils, mais en même temps, sans vergogne
Se tuer l'un l'autre en un instant avec leur orgueil

Toute notre vie, nous ne faisons que chercher
Et nous échangeons les uns contre les autres, les mêmes
Que se passera-t-il si nous entendons soudainement
Que c'est nous-mêmes qui sommes en cause, nous-mêmes ?

Si tu veux, remplace-moi par un autre
Remplace-moi, et recommençons avec un nouveau
En mettant un masque familier, mais pour les autres

Mais n'oublie pas les cinq mots éternels
Que je te répétais près de la maison
Ces cinq mots : "Tout dépend de nous"

Aimer, désaimer, perdre, retrouver
Tant de conversations sur l'amour
On dit que tout le monde veut une personne, pour être à côté
Les gens aiment juste parler

Peut-être pas, peut-être que je me trompe complètement
Mais pourquoi nous ruinons-nous les uns les autres ?
On s'envoie, il n'y a pas de compréhension, et on ne se fait pas confiance
Et on appelle tout ça "aimer"

Quelles expressions j'ai entendues ici ?
Réfléchis mieux avec ta tête, ce que tu me dis ?
Une notification, c'est ton ex ? Il t'écrit ?
Ce n'est pas de la jalousie, c'est juste que tu as l'air de ne pas respirer correctement

Et encore du bruit et du remue-ménage sous les yeux de tout le parc
Des cris avec des mots, comme on s'envoie au diable
Avec des mots dans le style des dialogues de Tarantino sur l'amour

Va trouver un autre, voilà ton motif
Si, avec moi, c'est mauvais, il y en a des millions comme moi
Oui, et crois-moi, tu n'es pas le genre de personne que je ne pourrais pas remplacer ensuite

Trois mois plus tard, on se dispute et on s'énerve déjà avec d'autres personnes
Mais maintenant, avec eux et sur eux, on va accrocher tout ce pour quoi ils sont coupables
Mais peut-être que c'est nous-mêmes qui sommes en cause après tout ?

Et là, change, ne change pas, tu ne peux pas changer
Des vérités simples de la vie, ce qu'on dit
Se respecter, s'aimer et se faire confiance, pour ne pas perdre

Si tu veux, remplace-moi par un autre
Remplace-moi, et recommençons avec un nouveau
En mettant un masque familier, mais pour les autres

Mais n'oublie pas les cinq mots éternels
Que je te répétais près de la maison
Ces cinq mots : "Tout dépend de nous"