Текст и перевод песни ФОГЕЛЬ - СЛОВА

СЛОВА

Я с каждым днем все больше
Думаю о прошлом
Как мечтал о том, чтоб
Все вдруг изменить

Среди других прохожих
Так на меня похожих
Не меньше и не больше
Я не стал другим

Мы просто строим планы
Сами себя обманываем
Ох, если бы меняли все одни слова...
Ох, если бы меняли хотя б что-нибудь слова

С сигаретой во рту стою думаю:
Сколько раз я хотел бросить?
Я мечтал весь июль провести на югах
За окном уже осень
И, вдруг, вспомнил, каким хотел быть
Когда мне было лет еще восемь
Мечтал быть свободным и взрослым
Но, сука, куда та свобода заносит?

Сколько копил на машину, как будто, с картинки красивой
Все в том же троллейбусе синем
Все те же районы, жилые массивы
И я все такой же уставший без сил
Стою среди того, что так сильно бесило
Звонила мама, Ну как ты?- спросила
Прости, мам, не стал тем, кого ты растила

Я беру денег в долг у друга
Чтоб отдать другому другу
Раскидать долги, чтоб оказаться снова в них
Чтоб снова раскидать и так по кругу

Люди говорят, что надо
Найти ту, что будет рядом
Хотя какие отношения могут быть
Когда ты сам в себе не можешь навести порядок?

Внутри так пусто
И время катится как будто бы на бустере
Лишь пустота и я
Пусто, так пусто

Я с каждым днем все больше
Думаю о прошлом
Как мечтал о том, чтоб
Все вдруг изменить

Среди других прохожих
Так на меня похожих
Не меньше и не больше
Я не стал другим

Мы просто строим планы
Сами себя обманываем
Ох, если бы меняли все одни слова...
Ох, если бы меняли хотя б что-нибудь слова

LES MOTS

Chaque jour, je pense de plus en plus
Au passé
Comment je rêvais de
Tout changer d'un coup

Parmi les autres passants
Si semblables à moi
Ni plus ni moins
Je ne suis pas devenu différent

Nous ne faisons que faire des projets
Nous nous trompons nous-mêmes
Oh, si seulement les mots pouvaient tout changer...
Oh, si seulement les mots pouvaient changer au moins quelque chose

Je tiens une cigarette dans la bouche, je pense :
Combien de fois ai-je voulu arrêter ?
Je rêvais de passer tout le mois de juillet dans le sud
C'est déjà l'automne dehors
Et, tout à coup, je me suis souvenu de ce que je voulais être
Quand j'avais huit ans
Je rêvais d'être libre et adulte
Mais, putain, où cette liberté me mène-t-elle ?

Combien j'ai économisé pour une voiture, comme si c'était une image magnifique
Je suis toujours dans le même trolleybus bleu
Toujours les mêmes quartiers, les mêmes ensembles résidentiels
Et je suis toujours aussi fatigué, sans forces
Je suis au milieu de ce qui me rendait si furieux
Maman a appelé, elle a demandé : « Comment vas-tu ? »
Désolé, maman, je ne suis pas devenu celui que tu as élevé

Je prends de l'argent en prêt à un ami
Pour le rendre à un autre ami
Pour disperser les dettes, pour se retrouver à nouveau dedans
Pour les disperser à nouveau, et ainsi de suite

Les gens disent qu'il faut
Trouver celle qui sera là
Quelles sont les relations possibles
Quand on ne peut pas mettre de l'ordre en soi-même ?

C'est si vide à l'intérieur
Et le temps roule comme sur un booster
Seulement le vide et moi
Vide, si vide

Chaque jour, je pense de plus en plus
Au passé
Comment je rêvais de
Tout changer d'un coup

Parmi les autres passants
Si semblables à moi
Ni plus ni moins
Je ne suis pas devenu différent

Nous ne faisons que faire des projets
Nous nous trompons nous-mêmes
Oh, si seulement les mots pouvaient tout changer...
Oh, si seulement les mots pouvaient changer au moins quelque chose