ШЁПОТОМ - ФОГЕЛЬ перевод на немецкий

ШЁПОТОМ

Если говорить о любви к тебе
То только шёпотом
Наедине укутавшись в волосах твоих

Яркими пятнами, вспышками
Время летит, будто сон, но мы
Попилим этот вечер напополам лишь для нас двоих

Давай согрею твои руки, ты, что-ли, замёрзла?
Если тебе холодно, я разожгу все звёзды
Посмотри, их сколько, видимо-невидимо
След моей любви по Ориону до Юпитера

Не теряя улыбку с лица
Не давай ей, будто дождику, слиться
Тучи кучами по небу занавесить и закрыться
Даже в темноте твои глаза будут светиться

Если говорить о любви к тебе
То только шёпотом
Наедине укутавшись в волосах твоих

Яркими пятнами, вспышками
Время летит, будто сон, но мы
Попилим этот вечер напополам лишь для нас двоих

В моей руке твоя рука, держу её крепче, чем золото
Ты меня поплавила больше, чем литр солода
Через тротуары этого серого города
Я могу кричать изо всех сил без повода
Хм, но знаешь, что?

Если говорить о любви к тебе
То только шёпотом (то только шёпотом)
Наедине укутавшись в волосах твоих (твоих)

Яркими пятнами, вспышками (Вспышками)
Время летит, будто сон, но мы (сон, но мы)
Попилим этот вечер напополам лишь для нас двоих (для нас двоих)

Лишь для нас двоих
Лишь для нас двоих
Лишь для нас двоих
Лишь для нас двоих

IM FLÜSTERN

Wenn ich von meiner Liebe zu dir spreche,
Dann nur im Flüstern,
Ganz allein, eingehüllt in deine Haare.

Wie leuchtende Flecken, wie Blitze,
Verfliegt die Zeit wie ein Traum, doch wir
Teilen diesen Abend nur für uns zwei.

Lass mich deine Hände wärmen, sind sie dir etwa kalt?
Wenn dir kalt ist, werde ich alle Sterne entzünden.
Schau nur, wie viele es sind, unzählige,
Die Spur meiner Liebe, von Orion bis Jupiter.

Verliere dein Lächeln nicht,
Lass es nicht, wie vom Regen, zerfließen.
Lass nicht zu, dass Wolken den Himmel bedecken,
Selbst in der Dunkelheit werden deine Augen leuchten.

Wenn ich von meiner Liebe zu dir spreche,
Dann nur im Flüstern,
Ganz allein, eingehüllt in deine Haare.

Wie leuchtende Flecken, wie Blitze,
Verfliegt die Zeit wie ein Traum, doch wir
Teilen diesen Abend nur für uns zwei.

In meiner Hand liegt deine Hand, ich halte sie fester als Gold,
Du hast mich mehr zum Schmelzen gebracht als ein Liter Malz,
Über die Bürgersteige dieser grauen Stadt
Kann ich aus vollem Halse schreien, grundlos.
Hm, aber weißt du was?

Wenn ich von meiner Liebe zu dir spreche,
Dann nur im Flüstern (dann nur im Flüstern),
Ganz allein, eingehüllt in deine Haare (deine Haare).

Wie leuchtende Flecken, wie Blitze (Blitze),
Verfliegt die Zeit wie ein Traum, doch wir (Traum, doch wir)
Teilen diesen Abend nur für uns zwei (für uns zwei).

Nur für uns zwei.
Nur für uns zwei.
Nur für uns zwei.
Nur für uns zwei.