ПРИВЕТ ВСЕМ - ФОГЕЛЬ перевод на французский

ПРИВЕТ ВСЕМ

Привет всем!
Привет всем моим друзьям!
Привет всем, кто и не знал!
И всем врагам моим привет!
Мой друг, привет
Хоть тебя совсем не знал
Я тут песню написал
Будешь слушать или нет, а?
Хочешь можем даже убежать, останемся вдвоём
Твои мысли в голове и я в динамике твоём
Поговорим, о чем захочешь: о хорошем, о плохом
Да не парься, мы с тобой точно тему подберём
Я не знаю, извини, хотя бы имя, блин, твоё
Но уверен, что ты тоже часто ссоришься с роднёй
Видишь есть чё обсудить, каждому есть чё рассказать
Я твой друг из плейлиста, теперь нам незачем молчать
Я покажу тебе весь этот город
Огней полный центр и все темные районы
Пофиг, что с тобою мы, блин, даже не знакомы
Пофиг, ты же знаешь, что друг друга мы поймем
Друг, давай закричим, если молчали
Можем убежать, хоть никогда не убегали
Пока музыка в твоих наушниках играет
Я останусь рядом, все преграды ни по чём!
На секунду представь, что неважно
Заполнять себе голову ядом
Ведь порой хочет спрятаться каждый
От проблем, что всегда будут рядом
И плевать, что подумают люди
И плевать на друзей, что кидают
На девчонку плевать, что не любит
Пусть все глупые мысли растают
Я не верю в чудеса, всегда творю их сам
Быть может тогда сами сотворим
Мир, где дружат без бабла
Где любят просто так
И за спиной никто не говорит?
Мир, похожий на кино, на лучшее кино
Которое способен ты был снять,
Но прошу лишь об одном
Прошу лишь об одном
Ты главное себя не потеряй
Я покажу тебе весь этот город
Огней полный центр и все темные районы
Пофиг, что с тобою мы, блин, даже не знакомы
Пофиг, ты же знаешь, что друг друга мы поймем
Друг, давай закричим, если молчали
Можем убежать, хоть никогда не убегали
Пока музыка в твоих наушниках играет
Я останусь рядом, все преграды ни по чём!

BONJOUR À TOUS

Bonjour à tous !
Bonjour à tous mes amis !
Bonjour à tous ceux qui ne le savent pas !
Et bonjour à tous mes ennemis !
Mon ami, bonjour,
Même si je ne te connais pas du tout,
J'ai écrit une chanson ici,
Veux-tu l'écouter ou pas ?
Si tu veux, on peut même s'enfuir, on restera tous les deux,
Tes pensées dans ta tête et moi dans tes écouteurs
On peut parler de ce que tu veux : du bon, du mauvais,
Allez, ne te prends pas la tête, on trouvera sûrement un sujet
Je ne sais pas, excuse-moi, au moins ton prénom, mince,
Mais je suis sûr que toi aussi tu te disputes souvent avec ta famille,
Tu vois, il y a des choses à dire, chacun a quelque chose à raconter,
Je suis ton ami de la playlist, maintenant on n'a plus besoin de se taire,
Je vais te montrer toute cette ville,
Le centre plein de lumières et tous les quartiers sombres,
Ce n'est pas grave que l'on ne se connaisse même pas,
Ce n'est pas grave, tu sais qu'on se comprendra,
Mon ami, crions si on s'est tus,
On peut s'enfuir, même si on ne s'est jamais enfuis,
Tant que la musique joue dans tes écouteurs,
Je reste à tes côtés, tous les obstacles sont surmontés !
Imagine une seconde que ce n'est pas important,
De se remplir la tête de poison,
Car parfois on veut tous se cacher,
Des problèmes qui seront toujours là,
Et tant pis pour ce que les gens vont penser,
Et tant pis pour les amis qui te lâchent,
Pour la fille qui ne t'aime pas,
Que toutes ces pensées stupides disparaissent,
Je ne crois pas aux miracles, je les crée toujours moi-même,
Peut-être qu'alors on les créera nous-mêmes
Un monde où l'on est amis sans argent,
Où l'on aime juste comme ça,
Et où personne ne parle dans le dos ?
Un monde qui ressemble à un film, au meilleur des films,
Que tu aurais pu tourner,
Mais je te demande juste une chose,
Je te demande juste une chose,
Surtout, ne te perds pas,
Je vais te montrer toute cette ville,
Le centre plein de lumières et tous les quartiers sombres,
Ce n'est pas grave que l'on ne se connaisse même pas,
Ce n'est pas grave, tu sais qu'on se comprendra,
Mon ami, crions si on s'est tus,
On peut s'enfuir, même si on ne s'est jamais enfuis,
Tant que la musique joue dans tes écouteurs,
Je reste à tes côtés, tous les obstacles sont surmontés !