Текст и перевод песни ФОГЕЛЬ - ПРИВЫЧКА

ПРИВЫЧКА

Я знаю тысячу причин
Бросить тебя в чёрный список, больше не писать
Убрать из своих подписок раз и навсегда
И уж, наконец-то, просто-напросто послать тебя
Как алкоголик, завяжу со своей привычкой
И всем снова напизжу, как без тебя отлично
Но потом опять вернусь, впрочем, как обычно
Мы люди так зависимы, так зависим мы
Было бы всё так просто
Любовь как вредная привычка
Но я уверен: проще больше не курить
Чем забыть тебя
Вычти себя из моей башки, прошу, ты вычти
Любовь как вредная привычка
Но я уверен: проще больше не курить
Чем забыть тебя
Вычти себя из моей башки, прошу, ты вычти
В детстве думал, что не буду ни курить, ни пить
Ну и как же так? (Как так получилось?)
Верил, что все люди могут искренне любить
Ой-ё-ёй, дурак (ой-ё-ёй, дурак)
Тысяча других, таких, как ты, и даже лучше
Нет проблем найти (какие могут быть проблемы?)
Знаю, в этом нет твоей вины
Но есть проблема тебя отпустить
Когда всё вокруг тебя напоминает
Полон мир подруг, но не нужна другая
Когда каждый друг про тебя вспоминает
Когда даже мама спрашивает: "Куда ты пропала?"
Ты зависимость, лишь вредная привычка
Всеми мыслями мне без тебя отлично
Но вот искренне, я так хочу
Чуть-чуть побыть с тобой (побыть с тобой)
Любовь как вредная привычка
Но я уверен: проще больше не курить
Чем забыть тебя
Вычти себя из моей башки, прошу, ты вычти
Любовь как вредная привычка
Но я уверен: проще больше не курить
Чем забыть тебя
Вычти себя из моей башки, прошу, ты вычти

HABITUDE

Je connais mille raisons
De te mettre sur liste noire, de ne plus t'écrire
De supprimer mes abonnements une fois pour toutes
Et enfin, simplement, de t'envoyer promener
Comme un alcoolique, j'en finirai avec ma dépendance
Et je mentirai à tout le monde, comme d'habitude, en disant que je vais très bien sans toi
Mais ensuite, je reviendrai, comme d'habitude
Nous sommes si dépendants, nous les humains
Ce serait si simple
L'amour, c'est une mauvaise habitude
Mais j'en suis sûr : il est plus facile d'arrêter de fumer
Que de t'oublier
Sors de ma tête, je t'en supplie, sors-en
L'amour, c'est une mauvaise habitude
Mais j'en suis sûr : il est plus facile d'arrêter de fumer
Que de t'oublier
Sors de ma tête, je t'en supplie, sors-en
Enfant, je pensais que je ne fumerais ni ne boirais jamais
Mais comment cela est-il arrivé ?
Je croyais que tous les gens pouvaient aimer sincèrement
Quelle idiotie !
Il y a mille autres personnes, comme toi, voire meilleures
Pas de problème pour en trouver
Je sais que ce n'est pas de ta faute
Mais j'ai du mal à te laisser partir
Quand tout autour de moi me rappelle toi
Le monde est plein d'amies, mais je n'en veux pas d'autre
Quand chaque ami me rappelle ton souvenir
Quand même ma mère me demande : "Où est-elle passée ?"
Tu es une dépendance, juste une mauvaise habitude
Mes pensées me disent que je vais très bien sans toi
Mais sincèrement, je veux
Passer un peu de temps avec toi
L'amour, c'est une mauvaise habitude
Mais j'en suis sûr : il est plus facile d'arrêter de fumer
Que de t'oublier
Sors de ma tête, je t'en supplie, sors-en
L'amour, c'est une mauvaise habitude
Mais j'en suis sûr : il est plus facile d'arrêter de fumer
Que de t'oublier
Sors de ma tête, je t'en supplie, sors-en