Текст и перевод песни ФРИК ПАТИ feat. Влад Лифарь - Ленинградские ночи

Ленинградские ночи

Yeah
SAO Records 2010
Давай-давай
Погнали

Ты приехала сюда где-то на неделю
И остановилась в самом дорогом отеле
Взяла с собой много вещей и два купальника
Ещё не зная, что тебя ждёт моя сталинка

А я как раз как еду в центр, и я там задержусь
Цеплять молоденьких, но строго 18+
Можно, пожалуйста, сегодня я в тебя влюблюсь?
Могу стать для тебя любым, на-на-на разный вкус

На-на-на-на-на-на, ленинградские ночи
Забрали твоё сердце, ничуть не щадя
Я знаю, что ты тут остаться захочешь
Пойдём с тобой гулять по ночным площадям

На-на-на-на-на-на, ленинградские ночи
Забрали твоё сердце, ничуть не щадя
Я знаю, что ты тут остаться захочешь
И я тебя обратно в Москву не отдам

Салют, малышка, твои слёзы ничего не значат (ничего)
Ещё приедем, купим тебе маленькую дачу (где?)
Когда ещё мы будем тратить столько много денег? (Ну когда?)
Не думай, что будет потом, и завтра понедельник

Бросай свои дела и говори всем: "Иди на" (пока)
Сегодня будешь танцевать, в чём мама родила (быстрее)
Я знаю, твои предки развелись, словно мосты (над Невой)
А я с тобой навечно, как минимум до весны

На-на-на-на-на-на, ленинградские ночи
Забрали твоё сердце, ничуть не щадя
Я знаю, что ты тут остаться захочешь
Пойдём с тобой гулять по ночным площадям

На-на-на-на-на-на, ленинградские ночи
Забрали твоё сердце, ничуть не щадя
Я знаю, что ты тут остаться захочешь
И я тебя обратно в Москву не отдам

Не отдам никому
Я тебя никогда
Не отдам никому
Я тебя никогда

Nuits de Leningrad

Ouais
SAO Records 2010
Allez allez
On y va

Tu es venue ici pour une semaine environ
Et tu t'es installée dans l'hôtel le plus cher
Tu as pris beaucoup d'affaires et deux maillots de bain
Sans savoir encore ce que te réservait mon appartement stalinien

Et moi je vais justement en centre-ville, et je vais y rester un moment
Draguer des jeunes filles, mais strictement 18+
S'il te plaît, est-ce que je peux tomber amoureux de toi aujourd'hui?
Je peux être tout ce que tu veux, na-na-na pour tous les goûts

Na-na-na-na-na-na, les nuits de Leningrad
Ont emporté ton cœur, sans aucune pitié
Je sais que tu voudras rester ici
Allons nous promener sur les places nocturnes

Na-na-na-na-na-na, les nuits de Leningrad
Ont emporté ton cœur, sans aucune pitié
Je sais que tu voudras rester ici
Et je ne te laisserai pas rentrer à Moscou

Salut bébé, tes larmes ne signifient rien (rien)
On reviendra, on t'achètera une petite datcha (où?)
Quand est-ce qu'on dépensera encore autant d'argent? (Alors quand?)
Ne pense pas à ce qui se passera après, et demain c'est lundi

Laisse tomber tes affaires et dis à tout le monde : "Va te faire voir" (au revoir)
Ce soir tu vas danser, comme ta mère t'a mise au monde (plus vite)
Je sais, tes parents ont divorcé, comme des ponts (sur la Neva)
Et moi je suis avec toi pour toujours, au moins jusqu'au printemps

Na-na-na-na-na-na, les nuits de Leningrad
Ont emporté ton cœur, sans aucune pitié
Je sais que tu voudras rester ici
Allons nous promener sur les places nocturnes

Na-na-na-na-na-na, les nuits de Leningrad
Ont emporté ton cœur, sans aucune pitié
Je sais que tu voudras rester ici
Et je ne te laisserai pas rentrer à Moscou

Je ne te laisserai à personne
Je ne te laisserai jamais
Je ne te laisserai à personne
Je ne te laisserai jamais