Напоследок - ФРИК ПАТИ перевод на немецкий

Напоследок

Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер

Снова субботную ночь и тусы, как будто бы бал
Я трезвый второй год, поэтому не танцевал
И я молчал, пока другие вокруг говорят
Мне надоело тараторить со всеми подряд
Но утром в воскресенье город забыл про веселье
Мокрые улицы пусты, словно глаза соседа
Лишь атмосфера праздника, который кончился
Иду домой один и ничего не хочется

Голодный на крыше, рядом чёрный кот
Старый запорожец прямо у метро
С густых серых тучек очень громкий гром
Всё осталось тем, что только я не тот

Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер
Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер

Не могу понять тебя, чувства выражать
Я умею только в песнях, тут моя душа
Я смотрю в твои глаза, надо что-то сказать
Но я просто молчу, и ты ничего не узнаешь
Теперь наши выходные уносит рекой
Я проводил тебя на поезд и иду домой
Холодный ветер на меня косые взгляды бросил
А время на моих часах: без пятнадцати — осень

Голодный на крыше, рядом чёрный кот
Старый запорожец прямо у метро
С густых серых тучек очень громкий гром
Всё осталось тем, что только я не тот

Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер
Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер

(Поцеловать напоследок)
(Потом закончится лето)
(Будто я снова ребёнок)
(Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер)

Zum Abschied

Ich werde mich nicht trauen, dich morgen zum Abschied zu küssen
Und du fährst aufs Land, dann endet der Sommer
Und ich habe mich so blind verliebt, als wäre ich wieder ein Kind
Du hast dir meinen Namen nicht gemerkt, ich habe deine Nummer nicht gespeichert

Wieder eine Samstagnacht und Partys, wie ein Ball
Ich bin seit zwei Jahren nüchtern, deshalb habe ich nicht getanzt
Und ich schwieg, während andere um mich herum redeten
Ich habe es satt, mit allen durcheinander zu plappern
Doch am Sonntagmorgen hat die Stadt den Spaß vergessen
Die nassen Straßen sind leer, wie die Augen des Nachbarn
Nur die Atmosphäre des Festes, das vorbei ist, bleibt
Ich gehe allein nach Hause und will gar nichts

Hungrig auf dem Dach, neben mir eine schwarze Katze
Ein alter Saporoschez direkt bei der Metro
Von dichten grauen Wolken ein sehr lauter Donner
Alles ist gleich geblieben, nur ich bin nicht mehr derselbe

Ich werde mich nicht trauen, dich morgen zum Abschied zu küssen
Und du fährst aufs Land, dann endet der Sommer
Und ich habe mich so blind verliebt, als wäre ich wieder ein Kind
Du hast dir meinen Namen nicht gemerkt, ich habe deine Nummer nicht gespeichert
Ich werde mich nicht trauen, dich morgen zum Abschied zu küssen
Und du fährst aufs Land, dann endet der Sommer
Und ich habe mich so blind verliebt, als wäre ich wieder ein Kind
Du hast dir meinen Namen nicht gemerkt, ich habe deine Nummer nicht gespeichert

Ich kann dich nicht verstehen, Gefühle ausdrücken
Kann ich nur in Liedern, hier ist meine Seele
Ich schaue in deine Augen, muss etwas sagen
Aber ich schweige nur, und du wirst nichts erfahren
Jetzt werden unsere Wochenenden vom Fluss fortgetragen
Ich habe dich zum Zug gebracht und gehe nach Hause
Der kalte Wind warf mir schräge Blicke zu
Und die Zeit auf meiner Uhr: Viertel vor Herbst

Hungrig auf dem Dach, neben mir eine schwarze Katze
Ein alter Saporoschez direkt bei der Metro
Von dichten grauen Wolken ein sehr lauter Donner
Alles ist gleich geblieben, nur ich bin nicht mehr derselbe

Ich werde mich nicht trauen, dich morgen zum Abschied zu küssen
Und du fährst aufs Land, dann endet der Sommer
Und ich habe mich so blind verliebt, als wäre ich wieder ein Kind
Du hast dir meinen Namen nicht gemerkt, ich habe deine Nummer nicht gespeichert
Ich werde mich nicht trauen, dich morgen zum Abschied zu küssen
Und du fährst aufs Land, dann endet der Sommer
Und ich habe mich so blind verliebt, als wäre ich wieder ein Kind
Du hast dir meinen Namen nicht gemerkt, ich habe deine Nummer nicht gespeichert

(Zum Abschied zu küssen)
(Dann endet der Sommer)
(Als wäre ich wieder ein Kind)
(Du hast dir meinen Namen nicht gemerkt, ich habe deine Nummer nicht gespeichert)