Напоследок - ФРИК ПАТИ перевод на французский

Напоследок

Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер

Снова субботную ночь и тусы, как будто бы бал
Я трезвый второй год, поэтому не танцевал
И я молчал, пока другие вокруг говорят
Мне надоело тараторить со всеми подряд
Но утром в воскресенье город забыл про веселье
Мокрые улицы пусты, словно глаза соседа
Лишь атмосфера праздника, который кончился
Иду домой один и ничего не хочется

Голодный на крыше, рядом чёрный кот
Старый запорожец прямо у метро
С густых серых тучек очень громкий гром
Всё осталось тем, что только я не тот

Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер
Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер

Не могу понять тебя, чувства выражать
Я умею только в песнях, тут моя душа
Я смотрю в твои глаза, надо что-то сказать
Но я просто молчу, и ты ничего не узнаешь
Теперь наши выходные уносит рекой
Я проводил тебя на поезд и иду домой
Холодный ветер на меня косые взгляды бросил
А время на моих часах: без пятнадцати — осень

Голодный на крыше, рядом чёрный кот
Старый запорожец прямо у метро
С густых серых тучек очень громкий гром
Всё осталось тем, что только я не тот

Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер
Я не решусь тебя завтра поцеловать напоследок
И ты уедешь за город, потом закончится лето
А я влюбился так слепо, будто я снова ребёнок
Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер

(Поцеловать напоследок)
(Потом закончится лето)
(Будто я снова ребёнок)
(Ты не запомнила имя, я не запомнил твой номер)

Pour la Dernière Fois

Je n'oserai pas t'embrasser demain pour la dernière fois
Et tu partiras à la campagne, puis l'été finira
Et je suis tombé amoureux si aveuglément, comme si j'étais à nouveau un enfant
Tu ne t'es pas souvenue de mon nom, je ne me suis pas souvenu de ton numéro

À nouveau, la nuit du samedi et les fêtes, comme un bal
Je suis sobre depuis deux ans, alors je n'ai pas dansé
Et je me suis tu, tandis que les autres autour parlaient
J'en ai marre de bavarder avec tout le monde
Mais le dimanche matin, la ville a oublié la fête
Les rues mouillées sont désertes, comme les yeux du voisin
Seule l'atmosphère de la fête, qui est terminée
Je rentre à la maison seul et je n'ai envie de rien

Affamé sur le toit, à côté d'un chat noir
Une vieille Zaporojets juste à côté du métro
Des nuages gris épais, un tonnerre très fort
Tout est resté pareil, sauf que je ne suis plus le même

Je n'oserai pas t'embrasser demain pour la dernière fois
Et tu partiras à la campagne, puis l'été finira
Et je suis tombé amoureux si aveuglément, comme si j'étais à nouveau un enfant
Tu ne t'es pas souvenue de mon nom, je ne me suis pas souvenu de ton numéro
Je n'oserai pas t'embrasser demain pour la dernière fois
Et tu partiras à la campagne, puis l'été finira
Et je suis tombé amoureux si aveuglément, comme si j'étais à nouveau un enfant
Tu ne t'es pas souvenue de mon nom, je ne me suis pas souvenu de ton numéro

Je n'arrive pas à te comprendre, à exprimer mes sentiments
Je ne peux le faire qu'en chansons, c'est là que réside mon âme
Je regarde dans tes yeux, je dois dire quelque chose
Mais je me tais, et tu ne sauras rien
Maintenant, nos week-ends sont emportés par le fleuve
Je t'ai raccompagnée au train et je rentre à la maison
Le vent froid m'a jeté des regards obliques
Et l'heure sur ma montre : moins le quart, c'est l'automne

Affamé sur le toit, à côté d'un chat noir
Une vieille Zaporojets juste à côté du métro
Des nuages gris épais, un tonnerre très fort
Tout est resté pareil, sauf que je ne suis plus le même

Je n'oserai pas t'embrasser demain pour la dernière fois
Et tu partiras à la campagne, puis l'été finira
Et je suis tombé amoureux si aveuglément, comme si j'étais à nouveau un enfant
Tu ne t'es pas souvenue de mon nom, je ne me suis pas souvenu de ton numéro
Je n'oserai pas t'embrasser demain pour la dernière fois
Et tu partiras à la campagne, puis l'été finira
Et je suis tombé amoureux si aveuglément, comme si j'étais à nouveau un enfant
Tu ne t'es pas souvenue de mon nom, je ne me suis pas souvenu de ton numéro

(T'embrasser pour la dernière fois)
(Puis l'été finira)
(Comme si j'étais à nouveau un enfant)
(Tu ne t'es pas souvenue de mon nom, je ne me suis pas souvenu de ton numéro)