НЕ ПИШИ - ФРИК ПАТИ перевод на французский

НЕ ПИШИ

Я прошу тебя, я прошу тебя
Не пиши мне, ну не пиши мне
Я сошёл с ума, я сошёл с ума
И сжигаю водкой в памяти ошибки

Я прошу тебя, я прошу тебя
Не пиши мне, ну не пиши мне
Я сошёл с ума, я сошёл с ума
И сжигаю водкой в памяти ошибки

Мой мир разбит о скалы тоски
И его не склеит ваша поддержка
Я был грустным, и думал о другой, прости
Пока ты снимала одежду

И мечтала, что всё будет хорошо
А я на утро не помнил твоё имя
Кристаллы счастья наши растёрты в порошок
И со слезами мы отдаём себя другим

Моя любовь на грани музыкальных дисгармоний
Где чёрный список — это дом, психушка, санаторий
Ты посмела думать, что я был вполне серьёзен
Когда сказал, что навсегда с тобою, и я не позер

Я много лет потратил на анализ отношений
И, baby, ты не сможешь на меня надеть ошейник
Ведь я пустей, чем бездна улыбаюсь до ушей вам
Чтобы никто не догадался, что же на душе там

Я прошу тебя, я прошу тебя
Не пиши мне, ну не пиши мне
Я сошёл с ума, я сошёл с ума
И сжигаю водкой в памяти ошибки

А, может, просто промолчал, и был сильно влюблён?
Ты никогда не познаешь всю боль
Я буду рядом ментально, но даже не ищи
Меня в том самом отеле, где вместе были в щи

Ты помнишь продавщиц, вино и тусклый свет?
Тот грязный номер, и меня в самый лучший момент
Мои глаза светились ярче, чем киноэкран
И напоследок я скажу, что о чувствах не лгал

Я прошу тебя, я прошу тебя
Не пиши мне, ну не пиши мне
Я сошёл с ума, я сошёл с ума
И сжигаю водкой в памяти ошибки

Я прошу тебя, я прошу тебя
Не пиши мне, ну не пиши мне
Я сошёл с ума, я сошёл с ума
И сжигаю водкой в памяти ошибки

N'ÉCRIS PAS

Je t'en prie, je t'en prie
Ne m'écris pas, ne m'écris pas
Je suis devenu fou, je suis devenu fou
Et je noie mes erreurs dans la vodka

Je t'en prie, je t'en prie
Ne m'écris pas, ne m'écris pas
Je suis devenu fou, je suis devenu fou
Et je noie mes erreurs dans la vodka

Mon monde est brisé sur les rochers de l'angoisse
Et votre soutien ne pourra pas le recoller
J'étais triste et je pensais à une autre, pardonne-moi
Pendant que tu enlevais tes vêtements

Et tu rêvais que tout irait bien
Et moi, le matin, je ne me souvenais plus de ton nom
Nos cristaux de bonheur sont réduits en poudre
Et avec des larmes, nous nous donnons à d'autres

Mon amour est au bord des disharmonies musicales
Où la liste noire est une maison, un asile, un sanatorium
Tu as osé penser que j'étais vraiment sérieux
Quand j'ai dit que j'étais avec toi pour toujours, et que je ne suis pas un poseur

J'ai passé des années à analyser les relations
Et, bébé, tu ne pourras pas me mettre un collier
Car je suis plus vide que l'abîme, je vous souris jusqu'aux oreilles
Pour que personne ne devine ce qu'il y a dans mon âme

Je t'en prie, je t'en prie
Ne m'écris pas, ne m'écris pas
Je suis devenu fou, je suis devenu fou
Et je noie mes erreurs dans la vodka

Et si j'étais resté silencieux, et que j'étais profondément amoureux?
Tu ne connaîtras jamais toute la douleur
Je serai là mentalement, mais ne me cherche même pas
Dans ce même hôtel où nous étions ensemble, complètement ivres

Tu te souviens des vendeuses, du vin et de la lumière faible?
Cette chambre sale, et moi au meilleur moment
Mes yeux brillaient plus fort qu'un écran de cinéma
Et pour finir, je dirai que je n'ai pas menti sur mes sentiments

Je t'en prie, je t'en prie
Ne m'écris pas, ne m'écris pas
Je suis devenu fou, je suis devenu fou
Et je noie mes erreurs dans la vodka

Je t'en prie, je t'en prie
Ne m'écris pas, ne m'écris pas
Je suis devenu fou, je suis devenu fou
Et je noie mes erreurs dans la vodka