Текст и перевод песни Фабрика - Фильмы о любви

Фильмы о любви

Весь прошитый пулями, абсолютно весь
Он стреляет, исчезает то там, то здесь
Ведь он влюблён

Для него на свете невозможного нет
Рестораны, бриллианты, лилий букет
Ведь он шпион

Увезёт тебя он на Гавайи!
И в ночи сыграет на гитаре

Есть такие фильмы о любви, что похожи на мечты мои
И приходится себе твердить: "Это кино, это мечты!"
Есть такие фильмы о любви, прямо хочется с ума сойти!
Только где ещё таких парней, кроме кино можно найти?

Хоть для всех он и пират, и Джек-Воробей
Но вот с тобой он не такой, он очень нежный, как зверь
Он для тебя Джонни Депп. Ммм Джонни Депп
О-о Джонни Депп. А-а Джонни Депп

Предположим, что Бред Пит бросает Джоли
И неожиданно с тобою он летит на Бали
Вот это вот был бы "Love", вот был бы "Trash"
Вот был бы "Ice", вот был бы "Cash"

Увезёт меня он на край света
Paramount Pictures на всё лето!

Есть такие фильмы о любви, что похожи на мечты мои
И приходится себе твердить: "Это кино, это мечты!"
Есть такие фильмы о любви, прямо хочется с ума сойти
Только всех мне милей, только всех мне родней мой сосед Алёшка Воробей!

Мой сосед Алёшка Воробей
Мой сосед Алёшка Воробей!

Это кино, это мечты!

Films d'amour

Complètement criblé de balles, de partout
Il tire, disparaît ici et là
Parce qu'il est amoureux

Pour lui, rien n'est impossible au monde
Restaurants, diamants, bouquet de lys
Parce qu'il est un espion

Il t'emmènera à Hawaï!
Et jouera de la guitare dans la nuit

Il y a des films d'amour qui ressemblent à mes rêves
Et je dois me répéter : "C'est du cinéma, ce sont des rêves!"
Il y a des films d'amour qui donnent envie de devenir folle!
Mais où trouver des mecs comme ça, en dehors du cinéma?

Il est un pirate pour tout le monde, un Jack Sparrow
Mais avec toi, il n'est pas comme ça, il est très tendre, comme une bête
Il est Johnny Depp pour toi. Mmm Johnny Depp
O-oh Johnny Depp. A-ah Johnny Depp

Disons que Brad Pitt quitte Jolie
Et soudainement, il s'envole avec toi pour Bali
Voilà ce que serait "Love", voilà ce que serait "Trash"
Voilà ce que serait "Ice", voilà ce que serait "Cash"

Il m'emmènera au bout du monde
Paramount Pictures pour tout l'été!

Il y a des films d'amour qui ressemblent à mes rêves
Et je dois me répéter : "C'est du cinéma, ce sont des rêves!"
Il y a des films d'amour qui donnent envie de devenir folle
Mais le plus mignon, le plus cher à mon cœur est mon voisin Alechka Vorobiev!

Mon voisin Alechka Vorobiev
Mon voisin Alechka Vorobiev!

C'est du cinéma, ce sont des rêves!