Текст и перевод песни Фабрика - Рыбка

Рыбка

Когда на море тёплый дождь
И чайки белые летают
На берегу совсем одни
Под пальмой девушки мечтают
Ой люли мои люли
Ой люли мои люли
Ой люли мои люли
Ой люли поцелуи

"Вот как бы чайкой я была"
-сказала первая девица
"Я улетела б в те края,
Где много-много-много разных принцев
И там бы встретила его
И очень полюбила сильно
Вот как бы чайкой я была!"
И превратилась девица в белую птицу

Ой люли мой люли
В небе синем
Ой люли мои люли
Чайка белая летает
Ой люли мои люли
Одинокая летает
Ой люли поцелуи
Да о принце всё мечтает

"А если б я была звездой
Такой красивой и далёкой
Все восхищалися бы мной"
-сказала девушка в зелёной бейсболке
"И я бы ярче всех планет
Сияла там, на небесклоне
И даже солнца яркий свет
Я полюбила, если б стала звездою"

Ой люли мои люли
В небе синем
Ой люли мои люли
Девушка-звезда сияет
Ой люли мои люли
Одинокая сияет
Ой люли поцелуи
Да о счастье всё мечтает

Когда дождь из звезд
И где-то в небе чайка плачет
Сидит на пирсе паренёк
Сидит с девчонкой и рыбачит
А ей не надо ничего
Немного моря и его улыбку
А тут, блин, как на зло клюёт
И тянет парень золотую рыбку

Ой
В море синем
В море южной
Рыбка, рыбка не простая
Исполняет все желанья
Вот такая золотая

Ой
Ой люли мои люли
Ой люли мои люли
Ой люли мои люли
Ой люли поцелуи.

Le poisson

Quand la pluie chaude tombe sur la mer
Et que les mouettes blanches volent
Au bord de l'eau toutes seules
Sous le palmier les jeunes filles rêvent
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, des baisers

"Si j'étais une mouette"
-a dit la première jeune fille
"Je m'envolerais vers ces contrées,
Où il y a tant et tant de princes différents
Et là-bas, je le rencontrerais"
Et je l'aimerais très fort"
Si j'étais une mouette !"
Et la jeune fille s'est transformée en oiseau blanc

Oh mon amour, oh mon amour
Dans le ciel bleu
Oh mon amour, oh mon amour
La mouette blanche s'envole
Oh mon amour, oh mon amour
Solitaire, elle s'envole
Oh mon amour, des baisers
Et toujours elle rêve du prince

"Et si j'étais une étoile
Si belle et si lointaine
Tous seraient fascinés par moi"
-a dit la jeune fille à la casquette verte
"Et je serais la plus brillante de toutes les planètes
Je brillerais là-haut, dans le ciel
Et même la lumière éclatante du soleil
Je l'aimerais, si je devenais une étoile"

Oh mon amour, oh mon amour
Dans le ciel bleu
Oh mon amour, oh mon amour
La jeune fille-étoile brille
Oh mon amour, oh mon amour
Solitaire, elle brille
Oh mon amour, des baisers
Et toujours elle rêve du bonheur

Quand la pluie d'étoiles tombe
Et que quelque part dans le ciel la mouette pleure
Un jeune homme est assis sur la jetée
Il est assis avec une jeune fille et ils pêchent
Et elle n'a besoin de rien
Un peu de mer et son sourire
Mais là, par un coup du sort
Le jeune homme attrape un poisson rouge

Oh
Dans la mer bleue
Dans la mer du sud
Un poisson, un poisson extraordinaire
Qui exauce tous les vœux
Voici un poisson rouge

Oh
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, des baisers.