А мне не важно - Фактор 2 перевод на немецкий

А мне не важно

А в домино мы с пацанами
А поздним вечером играли
И проигравший литр пива
Был должен залпом отхлебнуть
А время быстро так летело
Луна над головой висела
Моё безжизненное тело
Друзья жене моей несли
А я всё пел, а я всё пел, а я всё пел

А мне не важно, что ты скажешь - в голове моей дурман
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам я покоя
Чтоб свою душу, свою душу успокоить
А мне не важно, что ты скажешь - в голове моей дурман
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам я покоя
Чтоб свою душу, свою душу успокоить
А мне не важно, что ты скажешь - в голове моей дурман
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам я покоя
Чтоб свою душу, свою душу успокоить
А мне не важно, что ты скажешь - в голове моей дурман
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам я покоя
Чтоб свою душу, свою душу успокоить

И вот настал тот день недели
Когда мозги вновь отрезвели
Друзья увидев - обалдели
Я был похож на вертолет - вот блин улёт
А я небритый, да с усами
Веду себя как мишка Гамми
И вот опять мы с пацанами необходимый пьем лексир
А я всё пел, а я всё пел

А мне не важно, что ты скажешь - в голове моей дурман
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам я покоя
Чтоб свою душу, свою душу успокоить
А мне не важно, что ты скажешь - в голове моей дурман
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам я покоя
Чтоб свою душу, свою душу успокоить

Mir doch egal

Mit den Kumpels spielten wir Domino,
spät am Abend,
und der Verlierer musste einen Liter Bier
auf Ex austrinken.
Die Zeit verging so schnell,
der Mond hing über uns,
meinen leblosen Körper
trugen meine Freunde zu meiner Frau.
Und ich sang immer weiter, ich sang immer weiter, ich sang immer weiter.

Mir doch egal, was du sagst - in meinem Kopf ist nur Rausch,
ich steck die Hände in die Taschen und kletter aufs Sofa,
ich lass dir keine Ruhe,
um meine Seele, meine Seele zu beruhigen.
Mir doch egal, was du sagst - in meinem Kopf ist nur Rausch,
ich steck die Hände in die Taschen und kletter aufs Sofa,
ich lass dir keine Ruhe,
um meine Seele, meine Seele zu beruhigen.
Mir doch egal, was du sagst - in meinem Kopf ist nur Rausch,
ich steck die Hände in die Taschen und kletter aufs Sofa,
ich lass dir keine Ruhe,
um meine Seele, meine Seele zu beruhigen.
Mir doch egal, was du sagst - in meinem Kopf ist nur Rausch,
ich steck die Hände in die Taschen und kletter aufs Sofa,
ich lass dir keine Ruhe,
um meine Seele, meine Seele zu beruhigen.

Und dann kam dieser Tag der Woche,
an dem das Gehirn wieder nüchtern wurde,
meine Freunde waren verblüfft, als sie mich sahen,
ich sah aus wie ein Hubschrauber – so ein Abflug.
Unrasiert und mit Schnurrbart,
benehme ich mich wie ein Gummibär,
und wieder trinken wir mit den Kumpels das nötige Elixier.
Und ich sang immer weiter, ich sang immer weiter.

Mir doch egal, was du sagst - in meinem Kopf ist nur Rausch,
ich steck die Hände in die Taschen und kletter aufs Sofa,
ich lass dir keine Ruhe,
um meine Seele, meine Seele zu beruhigen.
Mir doch egal, was du sagst - in meinem Kopf ist nur Rausch,
ich steck die Hände in die Taschen und kletter aufs Sofa,
ich lass dir keine Ruhe,
um meine Seele, meine Seele zu beruhigen.