Текст и перевод песни Фактор 2 - А Мне Так Пох…

А Мне Так Пох…

I Don't Give a Damn...

А в домино мы с пацанами

We were playing dominoes with the guys,

а поздним вечером играли

late into the evening,

И проигравший литр пива

And the loser had to chug a liter of beer,

был должен залпом отхлебнуть

in one go.

А время быстро так летело

Time flew by so fast,

луна над головой висела

the moon hung overhead,

Моё безжизненное тело

My lifeless body,

друзья жене моей несли

my friends carried to my wife.

А я всё пел а я всё пел

And I kept singing, and I kept singing,

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян

I don't give a damn what you say, 'cause tonight I'm so drunk,

Я засуну руки в брюки и залезу на диван

I'll shove my hands in my pants and climb onto the couch,

Тебе не дам

I won't give you,

я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

any peace, to calm my soul, my soul.

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян

I don't give a damn what you say, 'cause tonight I'm so drunk,

Я засуну руки в брюки и залезу на диван

I'll shove my hands in my pants and climb onto the couch,

Тебе не дам

I won't give you,

я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

any peace, to calm my soul, my soul.

Был отходняк свистели глюки

The hangover was kicking in, hallucinations whistling,

качан трещал дрожали руки

my head was pounding, my hands were shaking,

А рядом инопланетянин

And next to me, an alien,

сидит и сморит на меня

sits and stares at me.

От страха в челюсть я ногою

I kick him in the jaw out of fear,

а он смеётся надо мною

and he laughs at me,

И говорит возьми левее

And says, take it easy,

двоится у тебя в глазах

you're seeing double.

А я всё пел а я всё пел

And I kept singing, and I kept singing,

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян

I don't give a damn what you say, 'cause tonight I'm so drunk,

Я засуну руки в брюки и залезу на диван

I'll shove my hands in my pants and climb onto the couch,

Тебе не дам

I won't give you,

я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

any peace, to calm my soul, my soul.

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян

I don't give a damn what you say, 'cause tonight I'm so drunk,

Я засуну руки в брюки и залезу на диван

I'll shove my hands in my pants and climb onto the couch,

Тебе не дам

I won't give you,

я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

any peace, to calm my soul, my soul.

И вот настал тот день недели

And then came that day of the week,

когда мозги вновь отрезвели

when my brain sobered up again,

Друзья увидев обалдели

My friends were stunned to see me,

я был похож на вертолёт (вот блин улёт)

I looked like a helicopter (what a trip)

А я не бритый да с усами

And I'm unshaven and with a mustache,

веду себя как мишка гамми

acting like a gummy bear,

И вот опять мы с пацанами

And here we are again with the guys,

необходимый пьём лексир

drinking the necessary elixir.

А я всё пел а я всё пел

And I kept singing, and I kept singing,

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян

I don't give a damn what you say, 'cause tonight I'm so drunk,

Я засуну руки в брюки и залезу на диван

I'll shove my hands in my pants and climb onto the couch,

Тебе не дам

I won't give you,

я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

any peace, to calm my soul, my soul.

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян

I don't give a damn what you say, 'cause tonight I'm so drunk,

Я засуну руки в брюки и залезу на диван

I'll shove my hands in my pants and climb onto the couch,

Тебе не дам

I won't give you,

я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

any peace, to calm my soul, my soul.

Оцените перевод

Альбом

Истории из Жизни

дата релиза

15-05-2013

1 К Малолетке...
2 Эй, Девчонки!
3 Отчим (Лирика)
4 Весна
5 Измена
6 А Мне Так Пох…
7 Девочка Люся
8 Здравствуй дорогая мама
9 Первый Раз
10 Меньше Пить
11 Ссора
12 Мужики
13 Некому мне...
14 Весна (DJ Vital Miami Remix)

Еще альбомы