Меньше Пить - Фактор 2 перевод на французский

Меньше Пить

Утром встал я рано
Накурился и поехал мой качан
Рядом лежала Клава
Мне вчера её подкинул мой друган

Я смотрел на неё и думал: "Боже ж ты мой
Кривоногая, косая, просто полный геморрой
Лицо помятое, с фингалом", я боялся разбудить
Но надо было её из хаты выносить

Двумя руками взял за плечи, попытался развернуть
Уже давно погасли свечи, но была не в этом суть
А за окном шёл дождь, мне надо было уходить
И тут придумал я, как можно другу отомстить

Меньше пить, мне надо меньше пить
Шляться по ночам и траву курить
Меньше пить, мне надо меньше пить
Шляться по ночам и траву курить

В общем, бегу к Серёге
Я обижен, мысли только об одном
"Дай-ка куплю я спичек
Подожгу сейчас его публичный дом"

Забегаю в подъезд, нажимаю звонок
Из квартиры доносился женский нежный голосок
Понял я, что не откроют противные скоты
Ладно-ладно, ты ко мне ещё приди!

Я забираюсь на балкон, а там друган Антон
В меня кидает он, гавнюк, короче, ты последний
Выше этажом меня попутали с бомжом
Дальше не полез — ёбнулся в лес

Меньше пить, мне надо меньше пить
Шляться по ночам и траву курить
Меньше пить, мне надо меньше пить
Шляться по ночам и траву курить

Меньше пить, мне надо меньше пить
Шляться по ночам и траву курить
Меньше пить, мне надо меньше пить
Шляться по ночам и траву курить

Граждане, устроим бой пиратству
Минфин предупреждает
Покупайте лицензионные диски группы "Фактор 2"

Boire Moins

Ce matin, je me suis levé tôt
J'ai fumé un joint et ma tête a commencé à tourner
À côté de moi était allongée Klava
Mon pote me l'avait refilée hier soir

Je la regardais en pensant : "Mon Dieu
Pattes arquées, yeux qui louchent, une vraie galère
Visage tuméfié, avec un œil au beurre noir", j'avais peur de la réveiller
Mais il fallait que je la sorte de l'appartement

Je l'ai prise par les épaules, j'ai essayé de la retourner
Les bougies étaient éteintes depuis longtemps, mais ce n'était pas le problème
Dehors, il pleuvait, il fallait que je parte
Et là, j'ai trouvé comment me venger de mon ami

Boire moins, il faut que je boive moins
Traîner la nuit et fumer de l'herbe
Boire moins, il faut que je boive moins
Traîner la nuit et fumer de l'herbe

Bref, je cours chez Sergueï
Je suis vexé, je ne pense qu'à une chose
"Laisse-moi acheter des allumettes
Je vais mettre le feu à sa maison close"

Je rentre dans l'immeuble, j'appuie sur la sonnette
De l'appartement sortait une douce voix féminine
J'ai compris qu'ils n'ouvriraient pas, ces sales bêtes
D'accord, d'accord, tu vas me le payer!

Je grimpe sur le balcon, et là, il y a mon pote Anton
Il me jette quelque chose, espèce de salaud, bref, c'est fini pour toi
À l'étage au-dessus, on m'a pris pour un clochard
Je n'ai pas grimpé plus haut - je suis tombé dans les buissons

Boire moins, il faut que je boive moins
Traîner la nuit et fumer de l'herbe
Boire moins, il faut que je boive moins
Traîner la nuit et fumer de l'herbe

Boire moins, il faut que je boive moins
Traîner la nuit et fumer de l'herbe
Boire moins, il faut que je boive moins
Traîner la nuit et fumer de l'herbe

Citoyens, luttons contre le piratage
Le ministère des Finances vous met en garde
Achetez les disques originaux du groupe "Facteur 2"