Текст и перевод песни Фактор 2 - Пиво

Пиво

Шесть лет уже живу на чужой земле
Говорят родина там, где жопа в тепле
Базара нет
Здесь тепло и уютно
В русской душе гадко и мутно
Свой город родной помню уже смутно
Обидно за Россию
Я драпанул оттуда
И наблюдаю издалека
Какая я ж поскуда
Ну что поделать
Такой уж я родился
Комар-подлюга моей кровью отравился
В начале я был в немецкой школе словно инопланетянин
До глубины души одиночеством поранен
Мне что-то говорят, а я не понимаю
И полным идиотом тогда себя я ощущаю
Они смеются и делают выводы
Либо в нашу школу в малолетние роды
Тогда бы вы узнали что почём
И поняли какую ношу мы сейчас несём

Пиво выпью я
Со мною все мои друзья
Будем мы гулять
На все проблемы наплевать
Пиво выпью я
Россия - родина моя
Где-то далеко
Я так хочу сейчас туда

Ха, я просыпаюсь утром
Не знаю чем заняться
Может в социал пойти
А может в арбайтзан податься
Они хорошие ребята
На мой акцент им наплевать
В любое время помогут на ноги встать
Один даёт мне деньги
Второй работу ищет за меня
Они это моя вторая семья
Да чё я распинаюсь
Вам всем это знакомо
Мы все когда-то штаны протирали дома
ДДР банк надо писать
Чтобы письку не надо было потом соса
Ну в общем без денег сидеть
В потолок смотреть
С такою жизнью можно просто оху...
А вот этого не надо
Твоя мама будет этому не рада
Да ладно не перебивай
Такая классная была балада, да
За это надо выпить нам пивка
Ёл

Пиво выпью я
Со мною все мои друзья
Будем мы гулять
На все проблемы наплевать
Пиво выпью я
Россия - родина моя
Где-то далеко
Я так хочу сейчас туда

На дискотеке нас много
Музон орёт заводной
Здесь все цепляют друг друга
А я конечно же злой
Ведь у меня есть подруга
И к ней клеються все
Ты подожди секунду, дорогая
Я иду к тебе

Ёл
Беру подругу за руку
Веду за собой
Грубачю пацана
Веду её домой
Он подбегает сзади
Орёт: "А ну постой"
А я, не говоря ни слова
В живот ногой
Тут подбежал секьюрити
Разнимает нас
Вышвырнул за шкирку
А мы ему: "Пидорас"
Вот так мы и скентовались с этим пацаном
И с тех пор по выходным пиво вместе пьём

Пиво выпью я
Со мною все мои друзья
Будем мы гулять
На все проблемы наплевать
Пиво выпью я
Россия - родина моя
Где-то далеко
Я так хочу сейчас туда

Bière

Je vis sur une terre étrangère depuis six ans déjà
On dit que la patrie est là où le derrière est au chaud
Pas de débat
Il fait chaud et c'est confortable ici
C'est sale et trouble dans l'âme russe
Je me souviens vaguement de ma ville natale
C'est dommage pour la Russie
Je me suis échappé de là
Et j'observe de loin
Quelle petite crapule je suis
Eh bien, que puis-je faire
C'est comme ça que je suis né
Un moustique infâme a été empoisonné par mon sang
Au début, j'étais à l'école allemande, comme un extraterrestre
Blessé à l'âme par la solitude
On me dit quelque chose, mais je ne comprends pas
Et je me sens alors un complet idiot
Ils se moquent et tirent des conclusions
Soit à notre école, soit dans les accouchements précoces
Alors vous sauriez ce qu'il en est
Et vous comprendriez le poids que nous portons maintenant

Je bois de la bière
Tous mes amis sont avec moi
Nous allons nous promener
On s'en fiche de tous les problèmes
Je bois de la bière
La Russie, c'est ma patrie
Quelque part au loin
J'ai tellement envie d'y aller maintenant

Ha, je me réveille le matin
Je ne sais pas quoi faire
Peut-être aller au social
Ou peut-être aller à l'Arbeitsamt
Ce sont de bons gars
Ils se fichent de mon accent
Ils m'aideront à me remettre sur pied à tout moment
L'un me donne de l'argent
L'autre cherche du travail pour moi
C'est ma deuxième famille
Pourquoi je me fais chier
Vous connaissez tous ça
Nous avons tous un jour usé notre pantalon à la maison
Il faut écrire à la DDr-Bank
Pour que je n'aie pas à sucer la bite plus tard
Bref, être assis sans argent
Regarder le plafond
Avec une vie comme ça, on peut simplement...
Mais ça, non
Ta mère ne sera pas contente
Allez, ne m'interromps pas
C'était une si belle ballade, n'est-ce pas ?
On devrait boire une bière pour ça
Yo

Je bois de la bière
Tous mes amis sont avec moi
Nous allons nous promener
On s'en fiche de tous les problèmes
Je bois de la bière
La Russie, c'est ma patrie
Quelque part au loin
J'ai tellement envie d'y aller maintenant

On est nombreux à la discothèque
La musique est entraînante
Tout le monde se colle ici
Et moi, bien sûr, je suis méchant
Parce que j'ai une copine
Et tout le monde se colle à elle
Attends une seconde, ma chérie
Je vais vers toi

Yo
Je prends ma copine par la main
Je la conduis avec moi
Je grogne le mec
Je la ramène à la maison
Il arrive en courant derrière
Il crie : "Attends un peu."
Et moi, sans dire un mot
Un coup de pied dans le ventre
Le vigile arrive en courant
Il nous sépare
Il nous a jeté par la peau du cou
Et on lui a dit : "PD"
Voilà comment on s'est disputés avec ce mec
Et depuis, on boit de la bière ensemble le week-end

Je bois de la bière
Tous mes amis sont avec moi
Nous allons nous promener
On s'en fiche de tous les problèmes
Je bois de la bière
La Russie, c'est ma patrie
Quelque part au loin
J'ai tellement envie d'y aller maintenant